Éléments pour une sociologie de la traduction : la domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-pêcheurs dans la baie de Saint-Brieuc — Michel Callon (1986) ; Carbon Democracy — Timothy Mitchell (2013)

Thèmes abordés

Éléments pour une sociologie de la traduction, Michel Callon, Carbon Democracy, Timothy Mitchell, principe de symétrie, énergies carbones, charbon, fioul, fuel, théorie de la traduction, sociologisme, transition énergétique, hydrocarbures, organisation sociale, Etats-unis, démocraties européennes, coquilles Saint-Jacques, marins-pêcheurs, Saint-Brieuc

Résumé du document

Le texte de Callon, intitulé Éléments pour une sociologie de la traduction : la domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-pêcheurs dans la baie de Saint-Brieuc, est paru en 1986. Il traite d'une enquête sociologique menée par l'auteur à partir d'un colloque à Brest, en 1972, dont les discussions s'organisent autour de la question du fixage des coquilles Saint-Jacques Pecten Maximus dans les eaux de la baie de Saint-Brieuc. L'enquête implique plusieurs types d'acteurs et repose sur le principe de symétrie, développé par l'auteur à la page 175 de son texte. Ainsi, en quoi les étapes de la traduction traduisent-elles la théorie du principe de symétrie généralisée de Callon ?
Le texte de Mitchell, intitulé Carbon Democracy, a été écrit en 2013. Il traite des transformations des démocraties occidentales entre le XIXe siècle et la fin du XXe siècle sous le prisme de l'évolution des principales énergies carbonées (charbon, pétrole), particulièrement après 1945. Ainsi, en quoi le passage du charbon au pétrole entraîne-t-il des évolutions majeures dans l'environnement social de ces démocraties ?

Extraits

[...] Il est essentiel de comprendre qu'avant, aucun pays n'était avantagé dans le domaine du charbon. Cependant, un changement majeur se produit après 1945 puisque les États-Unis vont prendre de plus en plus d'ampleur, surtout avec le plan Marshall, développé au début de la Guerre Froide (1948-1991) qui leur permettent en même temps d'affaiblir la force politique des travailleurs du charbon mais surtout de réorganiser le marché mondial en leur faveur, en faisant volontairement diminuer le rôle du charbon au profit de celui du pétrole pour avoir plus d'avantages. [...]

[...] Éléments pour une sociologie de la traduction : la domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-pêcheurs dans la baie de Saint-Brieuc Michel Callon (1986) ; Carbon Democracy Timothy Mitchell (2013) En quoi les étapes de la traduction confirment-ils la théorie du principe de symétrie généralisée de Callon ? L'article étudié est un écrit de Callon, intitulé Éléments pour une sociologie de la traduction : la domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-pêcheurs dans la baie de Saint-Brieuc, et paru en 1986 dans la revue L'Année sociologique, n°36. [...]

[...] Par ailleurs, en effet, à la fin de la Deuxième guerre mondiale, les pays industrialisés vont réorganiser les relations entre forces de travail et flux d'énergie, ce qui va mener à une perte d'influence des mouvements populaires. Pour faire ployer ceux-ci, le pétrole va être privilégié par les industriels et gouvernements pour permettre une diminution du rôle stratégique des travailleurs, à travers le développement de l'exportation par exemple. Ainsi, le fait que les travailleurs ne soient plus les seuls à contrôler la ressource va permettre aux industriels d'écraser la grève des travailleurs du pétrole du Michigan de 1945 (même si les travailleurs ont réussi à obtenir certaines concessions par la suite). [...]

[...] En outre, la symétrie Humain/Non-Humain illustre de la même façon le principe de Callon. Le principe renvoie à la prise en compte de la parole, de la présence et des actions des entités non humaines, telles que les coquilles Saint-Jacques. Celles-ci ont évidemment peu de moyens de s'exprimer mais elles peuvent néanmoins prises en considération. Par exemple, lors de l'étape de mobilisation des alliés, les coquilles, comme les marins, sont des entités silencieuses qui finissent par être représentées par 3 chercheurs qui parlent et agissent en leur nom. [...]

[...] Il traite des transformations des démocraties occidentales entre le XIX[e] siècle et la fin du XX[e] siècle sous le prisme de l'évolution des principales énergies carbonées (charbon, pétrole), particulièrement après 1945. Ainsi, en quoi le passage du charbon au pétrole entraine-t-il des évolutions majeures dans l'environnement social de ces démocraties ? Tout d'abord, la transition énergétique entraine un affaiblissement du pouvoir politique des travailleurs et une évolution des revendications. Pour commencer, le passage du charbon au pétrole conduit à une diminution de l'activisme social/politique initié par les travailleurs du charbon. [...]