Les relations culturelles entre la France et l'Autriche

Résumé du document

Si l'on reconnaît que les deux Etats ont en commun d'accorder une place particulièrement importante à la culture dans leur politique étrangère et si la culture est plus que pour d'autres Etats constitutive de leur image et de leur influence à l'étranger, les relations franco-autrichiennes sont néanmoins asymétriques du fait d'un rapport de puissance en faveur de la France qui se traduit par un différentiel de moyens et de champ d'action. Ainsi, l'Autriche actuelle a principalement une ambition européenne quand la France entend étendre son influence au niveau mondial. Il est donc intéressant de voir dans quelle mesure cette asymétrie se reflète (ou non) dans les relations culturelles bilatérales, en insistant à la fois sur le poids des perceptions culturelles de l'Autre et sur les structures institutionnelles de coopération

Extraits

[...] Réflexions sur les relations franco-autrichiennes depuis le traité d'Etat de 1955 id. Les sites internet des Ministères des Affaires étrangères français http://www.diplomatie.gouv.fr et autrichien http://www.bmaa.gov.at/kultur/info.html Le site internet de l'Ambassade de France en Autriche http://www.ambafrance-at.org (avec notamment des liens vers les quatre Instituts culturels français) Le Forum Culturel Autrichien à Paris (rattaché au service consulaire) http://www.fca-fr.com Le Centre de Recherches et d'Etudes Autrichiennes (CERA) http://www.univ-rouen.fr/CERA Les aspects autres que culturels dans les relations bilatérales ne seront mentionnés qu'en tant qu'ils ont une influence sur les relations culturelles et sur la perception de l'autre. [...]

[...] Les grandes capitales hébergent pour la plupart un Forum culturel autrichien, mais il n'y a en général pas de centres culturels dans les villes secondaires. Pour donner quelques exemples concrets de coopération paritaire on peut évoquer les échanges très développés dans le domaine de la musique classique avec une reconnaissance mutuelle et des échanges actifs d'artistes entre Paris et Vienne. Plus anecdotique est la création en 1998 du Prix franco-autrichien de journalisme Joseph Roth (Roth était un journaliste et écrivain autrichien exilé en France après la prise de pouvoir d'Hitler) qui vise à récompenser ceux qui favorisent une meilleure connaissance réciproque des réalités contemporaines des deux pays Le prix est attribué en alternance à un(e) Français(e) une année sur deux, à un(e) Autrichien(ne) l'autre année. [...]

[...] Les relations culturelles entre la France et l'Autriche Le partenariat franco-autrichien en matière de culture peut paraître d'emblée plutôt problématique. D'une part, malgré des liens culturels historiquement forts, l'impression actuelle est plutôt celle d'une certaine indifférence, quand ne règne pas une véritable tension, voire du ressentiment, entre les deux pays, par exemple en février 2000 lors de l'appel par certains intellectuels français (publié dans Libération) à un isolement artistique de l'Autriche suite à l'installation au pouvoir de la coalition noire-bleue entre conservateurs et libéraux. [...]

[...] Mais c'est surtout en ce qui concerne la coopération linguistique et la langue allemande que l'Autriche a du mal à trouver sa place en France. Si elle peut difficilement rivaliser avec le Goethe Institut à Paris, il n'en est pas de même en Europe centrale, où l'Autriche a tenté de développer depuis 1996 l'enseignement de l'allemand dans son dialecte autrichien à travers la création de l'Österreich Institut, organisme qui délivre notamment un diplôme (l'ÖSD) qui se veut l'équivalent du célèbre Zertifikat Deutsch (ZD). [...]

[...] Le français est d'ailleurs la deuxième langue vivante enseignée dans les établissements scolaires autrichiens après l'anglais. Loin devant l'italien, le français est étudié par 25% des élèves du secondaire général et 40% des élèves de l'enseignement secondaire technique. Concernant les échanges universitaires, la France est le deuxième pays d'accueil des Autrichiens étudiants à l'étranger, tandis que l'Autriche est une destination plus originale pour les étudiants français, phénomène encore une fois accentué par l'importance des échanges franco- allemands. Mais ce décalage est dû à des raisons démographiques et de proximité géographique évidentes qui rend toute comparaison avec l'Allemagne difficile. [...]