La politique linguistique de la France en Turquie

Résumé du document

L'enseignement de la langue française en Turquie est hérité de la culture levantine, qui
mêlait influence française et orientale, et de la présence française dans les grands ports de la Méditerranée : Istanbul, Beyrouth, Alexandrie. Il existe depuis cette époque une bourgeoisie turque francophone, un peu semblable à celle des Maronites au Liban. La politique linguistique de la France en Turquie consiste donc à maintenir sa présence ancienne, mais aussi à toucher de nouveaux publics.

Extraits

[...] Il s'agit surtout de toucher les nouvelles élites, plus traditionnelles, plus anatoliennes, (plus AKP aussi), qui sont d'habitude scolarisées dans des établissements tournés vers le monde anglo-saxon. Exemple des filles du Premier ministre turc Recep Tayıp Erdoğan qui poursuivent aujourd'hui leurs études aux Etats-Unis après avoir été scolarisées en Turquie dans des établissements où l'enseignement se fait dans la langue anglaise. [...]

[...] Seul établissement de ce type, il est fréquenté par 1600 étudiants jusqu'au niveau Master dans des filières variés : Economie, Droit, Relations Internationales, mais aussi l'Ingénierie informatique, etc. Il est de loin le poste le plus important du budget de la politique linguistique de la France en Turquie, les salaires des professeurs français au statut d'expatriés étant considérables. Par ailleurs, l'attribution des bourses est développée comme un véritable outil d'influence de la France. Il s'agit de bourses de troisième cycle essentiellement, pour les étudiants turcs voulant se spécialiser en France : DEA, DESS, Master. Depuis 2004-2005 des bourses Erasmus sont désormais attribuées aux étudiants turcs. [...]

[...] La politique linguistique de la France en Turquie consiste donc à maintenir sa présence ancienne, mais aussi à toucher de nouveaux publics. I Rester présent auprès de la communauté francophone Maintenir une implantation de longue date La langue française est ainsi enseignée en Turquie depuis longtemps, notamment par le biais d'un réseau de lycées français. Il s'agit d'établissements de droit et à programmes français, sous la tutelle du service culturel de l'ambassade de France en Turquie. Les enseignements sont intégralement dispensés en français et le diplôme préparé en fin de scolarité est le baccalauréat. [...]

[...] Le Lycée Pierre Loti à Istanbul Créé en 1962, il est fréquenté par 810 élèves de Français de Turcs d'autres nationalités). En plus des lycées français, il y a les lycées francophones, dont le plus connu est : Le lycée Galatasaray d'Istanbul Statut particulier : créé d'abord comme école du palais en 1481 sous le sultan Beyazit II, il reçut son statut actuel de lycée bilingue francophone en 1868. De très nombreux scientifiques, administrateurs, diplomates et artistes de la Turquie moderne ont été élevés au creuset de cette école, sur la base d'une double formation turque et française, républicaine et laïque. [...]

[...] La politique linguistique de la France en Turquie, n'a jusqu'ici touché qu'un public restreint. Il s'agit de l'élite turque, kémaliste surtout et aisée : enfants de hauts fonctionnaires, militaires, des milieux d'affaires et de la politique. Elle est limitée aussi sur le plan géographique : concentration essentiellement à Istanbul, Ankara, Bursa et Izmir. II Toucher de nouveaux publics La présence dans les établissements turcs Il s'agit surtout d'envoyer des professeurs de français dans des lycées d'Etat turcs : Le réseau Tevfik Fikret Fondés en 1964, les établissements Tevfik-Fikret d'Ankara tiennent une place importante parmi les établissements privés de Turquie. [...]