La protection des minorités linguistiques en Italie à travers un cas d’étude : l’Arbëresh dans le sud d’Italie

Résumé du document

Dans une époque soumise à la standardisation où la mondialisation semble régner souverainement, on assiste de plus en plus à une tendance de sauvegarde et de protection des spécificités locales, tant du point de vue social et culturel, qu'économique et politique. On assiste à un véritable retour aux origines, dans lequel la protection des idiomes recouvre une signification particulière et pour cause : sur plus de six mille langues recensées dans le monde, seulement un peu plus d'une centaine sont parlées par 90% de la population du globe. Une disparité bien loin d'être naturelle, mais au contraire la conséquence de stratégies vouées à leur disparition et leur humiliation par des politiques nationalistes consacrées à l'édification, parfois sacrale, de l'Etat. Or, derrière ces idiomes, il y des histoires de vie, des mythes, des mœurs et des comportements spécifiques à des gens et à des communautés « minoritaires », qui cherchent à éviter leur disparition. Parfois la ségrégation a dérapé, provoquant de véritables mesures de nettoyages ethniques, des formes extrêmes de violence et de massacres.

En Italie, le problème ethnique des minorités historiques ne se pose pas, néanmoins elle constitue un exemple de pluralisme linguistique. Ce travail veut analyser la protection de ces minorités linguistiques. Chaque cas étant spécifique, parmi les plusieurs langues minoritaires en Italie, nous porterons notre attention sur l'Arbëresh, une minorité linguistique du Sud assez méconnue. Ainsi, nos conclusions s'appliquent uniquement au cas en question et ne peuvent pas être généralisées aux autres minorités italiennes.
Nous analyserons dans une première partie le type de protection dont disposent les minorités linguistiques en Italie et en Europe, de manière générale. Ensuite, dans une deuxième partie, nous verrons quelle est l'efficacité de ces mesures pour notre cas d'étude.

Extraits

[...] Pendant la deuxième moitié du XIXe siècle, plusieurs journaux et revues en langue Arbëresh voient le jour. Enfin, les années cinquante marquent le point de départ d'un certain renouveau culturel de l'Arbëresh grâce à la mise en œuvre de plusieurs actions culturelles, parmi lesquelles la création de l'Association italienne pour les rapports culturels italo-albanais qui publie la revue Rassegna di Studi Albanesi entre 1961 et 1963, la création de l'Union des communautés italo-albanaise et de la Ligue italienne de défense de la minorité Arbëresh. [...]

[...] Annexes Annexe Carte des langues d'Italie http://portal-lem.com/images/fr/Italie/les_langues_d_italie.jpg Annexe Carte de la distribution de la population arbëreshe http://www.guzzardi.it/arberia/ *en rouge : nombre des personnes parlant l'Arbëresh. bleu : nombre des personnes d'origine arbëresh, ne parlant pas la langue. Giovanni DONINI, Les minorités en Méditerranée, Aix- en- Provence, Edisud, Série Temps présent p Ibid., pp. 15-25. Alex MUCCHIELLI, L'identité, Paris, P.U.F., coll. Que sais-je, 6e édition p Ibid., p.47. Ibid., p.51. Ibid., p.53. [...]

[...] Les dialectes albanais sont principalement deux : le guègue et le tosque dont l'Arbëresh constitue une variante[31]. Une brève aperçue historique[32] L'Arbëresh (appelé également arbërisht, aljbrisht, arbresh,) trouve ses origines dans les mouvements migratoires d'Albanais vers l'Italie, entre le XIII et le XV siècle de manière sporadique mais surtout de manière plus systématique à partir de la seconde moitié du XVe jusqu'à la moitié du XVIIe siècle. Pendant le XV siècle, les causes de cette présence albanaise en Italie relèvent de la demande de soldats mercenaires et surtout de la chute de Constantinople en 1453. [...]

[...] C'est donc une question strictement politique dans le sens où elle relève particulièrement de la société civile et de son degré de cohésion. Bibliographie Ouvrages BENEDIKTER, Thomas, (sous la dir. de) Europe's Ethnic Mosaic. A Short Guide to Minority Rights in Europe, EUR.AC Research, août 2008. Consulté on line le 3 mai: http://www.eurac.edu/NR/rdonlyres/51B280EF-2EA8-4DFA-AC78- 85AA5705244F/0/EuropesEthnicMosaic_FINAL_for_website.pdf DE MAURO, Tullio, Il linguaggio tra natura e storia, Milano, Mondadori Università DONINI, Giovanni, Les minorités en Méditerranée, Aix- en- Provence, Edisud, série Temps présent ENTZINGER, Han, Politiques d'intégration en Europe : un modèle multidimensionnel in ARNAUD, Lionel, (sous la dir. [...]

[...] La protection des minorités linguistiques en Italie à travers un cas d'étude : l'Arbëresh dans le sud d'Italie Quand un idiome disparait, disparait aussi le peuple qui le parle (Italo Calvino) Sommaire I - Introduction et problématique II - Pourquoi s'intéresser aux minorités linguistiques III - La protection juridique des minorités i. en Italie ii. au niveau de l'Union européenne IV- Cas d'étude : La minorité Arbëresh en Italie du sud i. un bref aperçu historique ii. les conditions de santé de l'Arbëresh iii. [...]