Le langage des signes - publié le 27/04/2010

Résumé du document

L'Antiquité n'était pas une époque facile pour les sourds, car ils étaient plus ou moins considérés comme malades et étaient totalement exclus de la société. En effet, on disait qu'ils étaient incapables de ressentir des sentiments ni de construire une pensée humaine. Ils ne pouvaient donc pas vivre socialement comme les autres, les hommes “normaux”.

Néanmoins, à cette époque, la considération portée sur les sourds varie selon les cultures. Pour beaucoup de peuples, la surdité était une honte, une affliction qu'il fallait cacher. Par contre en Égypte et en Perse l'enfant sourd est accueilli comme portant la marque des dieux, et donc plus qu'intégré dans la société. De la même manière, dans les villages africains du sud du Sahara et dans certaines tribus indiennes, la surdité n'est pas un handicap majeur pour l'intégration sociale.

Malheureusement, la pensée majoritaire est que les sourds ne sont pas capables d'élaborer une langue et sont considérés au même titre que les fous. Par exemple, en Europe, depuis Platon, on pense que quelqu'un qui ne parle pas ne peut pas raisonner. En Grèce, jusqu'au IVe siècle av. J.-C., l'enfant qui naît sourd est considéré comme malformé, et le plus souvent supprimé. Dans le monde chrétien, selon l'Évangile, le sourd est vu comme un infirme que seul un miracle peut rendre à la société.

Extraits

[...] Ce petit fossé se traduit sur Internet sur une difficulté de compréhension L'illettrisme chez les sourds atteint un taux phénoménal de 80%. Cela peut paraître incroyable mais c'est bien le cas. Le français tel que nous l'écrivons est une sorte de deuxième langue pour les sourds. En effet, la langue des signes est une langue non transposable sur le papier, ainsi les sourds de naissance n'ont pas le réflexe naturel d'associer langage écrit et langage oral. Même si les mots sont identiques la construction syntaxique est différente. La LSF fonctionne avec des phrases simples souvent dénuées de conjugaison. [...]

[...] La nuance peut sembler floue mais elle est fondamentale. Fort heureusement, l'illettrisme est beaucoup moins répandu chez les jeunes sourds et il semble que l'illettrisme se résorbe lentement grâce aux jeunes générations qui ont l'avantage d'être de mieux en mieux encadrées. Il serait d'ailleurs pessimiste de croire que les sourds soient indubitablement réduits à des problèmes d'illettrisme La réalité de ce handicap est que la population des sourds est divisée en plusieurs catégories : Les personnes ne parlant que la LSF Les personnes ne parlant pas la LSF Les personnes illettrées ne parlant pas la LSF Pour couvrir l'accessibilité sur ce handicap, il est donc nécessaire de fournir deux alternatives aux contenus sur Internet: Une alternative en LSF et une alternative sous-titrée via la vidéo. [...]

[...] En 1880, un congrès international se réunit à Milan pour décider quelle méthode, de la langue des signes ou de l'oralisme, était la plus adaptée à l'éducation des sourds. Ce Congrès a été créé et mené par un groupe d'anti-langue des signes et tous les représentants ont été choisis pour assurer la victoire de la langue orale. Il y avait 164 délégués dont 56 oralistes français et 66 oralistes italiens. A elles deux, l'Italie et la France représentaient 7/8ème des participants. [...]

[...] Pour rendre une vidéo accessible, il faut au moins la sous-titrer et au mieux proposer une alternative en langue des signes. Le problème est qu'il est très long et très fastidieux de réaliser des sous-titres pour la vidéo. Retranscrire et synchroniser des dialogues et des sons s'avère être un vrai métier qui n'est pas à la portée de tous. De plus, c'est une opération qui peut difficilement être automatisée et nécessite de toute façon l'intervention humaine. L'alternative aux sons dans les vidéos est par conséquent toujours négligée au détriment des sourds. [...]

[...] Parmi les principaux problèmes qui entraînent fréquemment des surdités de transmission, notons : - le manque de mobilité du tympan (les causes sont multiples : otite séreuse ou séro-muqueuse, calcification, perforation, cholestéatome . ) - un problème sur la chaîne ossiculaire (ankylose de l'étrier ou otospongiose, luxation d'un osselet, lyse . ) Surdité de perception Les surdités de perception ont pour cause des lésions des voies neurosensorielles de l'audition (oreille interne, nerf auditif, voies centrales). Elles entraînent des pertes auditives qui peuvent excéder 60 dBs. La perte auditive prédomine en général sur les aigus. La conduction osseuse est toujours affectée parallèlement à la conduction aérienne. [...]