La langue française en Grèce

Thèmes abordés

Grèce, langue française, système éducatif de la Grèce, Communauté européenne, Grec moderne

Résumé du document

Le grec est une des « petites langues » de la Communauté européenne. Le nombre de sujets qui l'utilisent dépasse à peine les 9 millions sur le territoire national grec, auxquels il faut ajouter un demi-million de grécophones à Chypre et presque trois millions de Grecs émigrés.
Pendant des siècles, l'histoire du grec a été marqué par la fameuse « querelle de langue », c'est-à-dire par la lutte entre les partisans de la langue populaire (dite « démotique ») et les partisans de la variante savante (dite « katharevoussa »). La variante savante était la langue officielle et par conséquent la forme écrite du grec moderne.

Extraits

[...] Formation et recrutement des enseignants En Grèce les enseignants de langues vivantes sont titulaires d'un diplôme universitaire et doivent, avant de commencer a travailler dans une école primaire ou secondaire, accomplir un cours préparatoire d'éducation/méthodologie de 100 heures dans l'un des 16 centre régionaux de formation. Enfin, une réforme importante a récemment modifié la méthode de recrutement du personnel d'enseignement. Jusqu'en 1977, le recrutement des enseignants de langues vivantes aux niveaux primaire et secondaire se basait exclusivement sur une liste d'attente Autrement dit, les enseignants étaient recrutés sur la base de la date de leur demande de nomination dans les écoles publiques. A partir de 1998, des examens nationaux (ASEP) ont été organisés afin de sélectionner les enseignants. [...]

[...] Aujourd'hui, un nombre intéressant de français s'expatrient en Grèce pour diverses raisons (commerce, arts, industrie, fuite des cerveaux . des étudiants français choisissent également d'effectuer leurs études sur le sol Grec dans le cadre des coopérations existantes avec les établissement d'enseignement supérieur français, et cela ne peut être que bénéfique pour le statut de la langue française en Grèce. LA LANGUE FRANÇAISE DANS LE SYSTÈME ÉDUCATIF GREC Description du système éducatif Grec La scolarité obligatoire en Grèce dure 9 ans ( de 6 à 15 ans), les enfants passent les six premières années à l'école primaire et les trois dernières années au collège. [...]

[...] Les relations entre la France et la Grèce sont traditionnellement étroites et sont portées par une francophilie ancienne. La communauté française y est assez importante: pour la circonscription d'Athènes, on compte en français inscrits au répertoire centralisé des français établis hors de France (contre 8708 l'année précédente) et il faut y ajouter environ 7000 personnes non inscrites sur l'ensemble de cette circonscription (les non inscrits sont particulièrement nombreux dans les îles). Pour la circonscription de Thessalonique, on compte 1446 inscrits au registre (plus environ 500 non inscrits). [...]

[...] Pour le numérique, la Grèce semble être en position favorable (cf. Annexe et avec une parabole de 80 cm de diamètre, il est possible de recevoir TV5, Arte, Eurosport, ou encore France 24. Côté radio, on peut écouter RFI en Grèce ainsi que Radio FILIA, qui diffusent des programmes quotidiens en français. Quant à la presse écrite, la plupart des revues et journaux français sont importés et distribués par l'Agence Hellénique de distribution, mais il existe également une presse francophone en Grèce qui édite par exemple Grèce Hebdo (tous les jeudi), ou encore le magazine Bonjour Athènes, qui paraît deux fois par an et dont nous avons en Annexe 4 un article rédigé à l'occasion de la journée de la francophonie. [...]

[...] à propos des origines de la présence du français en Grèce: Le répartition géographique des francophones est étroitement liée à l'histoire, à la diffusion de la langue et de la culture française dans le monde. C'est à la suite des aventures coloniales et des mouvements migratoires que des francophones sont présents sur l'ensemble de la planète. Les croisades (et particulièrement la quatrième(1204)) ont joué un rôle important dans l'expansion de la langue française vers la Grèce. L'histoire de la présence française est en effet très ancienne et longue, et elle fût parfois dramatique. Ainsi, de 1913 à 1917, les troupes françaises constituant le Front d'Orient ont compté des centaines de milliers de soldats. [...]