Lettre de motivation pour un stage de traduction audiovisuelle

Résumé du document

Je suis actuellement étudiante en Master traduction à l'université de XXX et je dois effectuer un stage de fin d'études, ultime étape avant mon entrée sur le marché du travail. (Nom de l?entreprise) est (qualité de l'entreprise, ex : une société de doublage) qui se démarque par son travail de qualité notamment en matière de traduction. Le travail en équipe y est mis en exergue et les employés font preuve de professionnalisme tout en jouissant du côté passionnant du métier. En vous référant à mon CV ci-joint, vous noterez que j'étudie les langues depuis mon entrée à l'université car la combinaison « passion-profession » est très importante pour moi.

Ma spécialisation se fait en traduction car j'ai pour ambition de devenir traductrice spécialisée en audiovisuel ; m'adresser à vous semble donc le meilleur moyen de m'essayer à la profession et d'acquérir une expérience dans ce domaine. En plus de mes cours qui sont dispensés en anglais et en espagnol, j'ai suivi des cours d'italien et de japonais en troisième (...)

Extraits

[...] (Nom de l‘entreprise) est (qualité de l'entreprise, ex : une société de doublage) qui se démarque par son travail de qualité notamment en matière de traduction. Le travail en équipe y est mis en exergue et les employés font preuve de professionnalisme tout en jouissant du côté passionnant du métier. En vous référant à mon CV ci- joint, vous noterez que j'étudie les langues depuis mon entrée à l'université car la combinaison passion-profession est très importante pour moi. Ma spécialisation se fait en traduction car j'ai pour ambition de devenir traductrice spécialisée en audiovisuel ; m'adresser à vous semble donc le meilleur moyen de m'essayer à la profession et d'acquérir une expérience dans ce domaine. [...]

[...] De nature entrepreneuse, je saurai être forte de propositions pour vous aider à mener à bien vos projets. Par ailleurs, ayant voyagé dans de nombreux pays, j'ai d'ores et déjà de nombreuses connaissances sur les cultures étrangères qu'il est important de maîtriser lors d'une retranscription. Je vous propose donc de mettre à votre service mes capacités indéniables en traduction, combinées à mon caractère ambitieux et rigoureux. Les traducteurs sont de plus en plus sollicités ; ainsi je pense qu'une formation de qualité en entreprise représente une réelle opportunité pour un traducteur en devenir. [...]