Le socialement correct et l'utilisation des mots

Résumé du document

Les réalités nous sont ainsi cachées par l'emploi abusif d'euphémismes. On ne blâmera pas les syndicats qui restent les gardes fous de ces abus. Mais alors que les entreprises recherchent de la souplesse et que les salariés aspirent à de la sécurité ; les textes européens se perdent à se trouver une signification (...)

Extraits

[...] Trouver les termes justes, cela devient un numéro d'acrobatie lorsque l'on franchit les frontières européennes. Malgré les terrains d'entente que les experts européens s'emploient à trouver, la rédaction des textes européens pose problème. En effet certains mots bloquent la rédaction des synthèses. Par exemple employabilité admis par les Britanniques mais pas par les Français. La traduction des mots d'une langue à l'autre trouve ses limites au regard de son histoire, de sa culture et de ses priorités. L'élaboration de textes n'est donc pas chose facile. [...]

[...] Ainsi le mot employabilité est en phase d'observation. Avec le temps, l'usage des mots devenus approximatif a permis l'atténuation des réalités sociales. Désormais qui se souvient que le e d'Assedic ou d'Unedic correspond à emploi Les réalités nous sont ainsi cachées par l'emploi abusif d'euphémismes. On ne blâmera pas les syndicats qui restent les gardes fous de ces abus. Mais alors que les entreprises recherchent de la souplesse et que les salariés aspirent à de la sécurité ; les textes européens se perdent à se trouver une signification. [...]

[...] Ainsi les sigles sont devenus des mots à part entière comme Smicards ou Rmistes, mais ces nouveaux mots n'ont plus rien à voir avec le contenu qu'il représentait au départ. Mais ces problèmes sociaux, il faut savoir les désigner afin en atténuer les réalités. Ces expressions si banales transmettent en réalités des intentions manipulatrices. Peut être est ce pourquoi chez la CFDT en 30 ans le mot salariés a remplacé le mot travailleur. Ces expressions nouvelles permettent de cacher la réalité. C'est encore pire chez les managers et les politiciens qui ont recours à un langage flou afin de dissimuler certaines actions bien réelles. [...]