La communication interculturelle et l'histoire des mots

Thèmes abordés

Interculturalité mot-valise

Résumé du document

La communication interculturelle est la mode. Qu'est-ce que communiquer ? En quoi la culture interagit dans la communication ? Quel sens et quelle histoire pour les mots d'usage courant ?

L'histoire d'un mot, son parcours, ces expressions pleines de sens, la communication interculturelle permet de mieux maitriser sa langue et de mieux la comprendre.

Extraits

[...] La grammaire est porteuse de sens et de culture dans chaque langue car elle induit une façon de penser ou de raisonner. C'est une structure indispensable pour enseigner une langue au- delà des automatismes et de la mémoire, une façon de comprendre ce que l'on veut exprimer, la raison pour laquelle on relie tel temps/aspect à une telle formulation. Elle met des règles à l'oralité et l'écriture. [...]

[...] À l'origine, la locution du XXe siècle "avec un lance-pierres" veut dire "de manière rapide et approximative" par comparaison aux tirs effectués avec cette arme. Puis, elle a pris le sens de "vite et insuffisamment" (comme dans "manger avec un lance-pierres"). Payer à l'œil : sans payer, gratuitement. Au cours de la première moitié du XIXe siècle, cette locution voulait principalement dire à crédit Selon Esnault, cela viendrait simplement du fait qu'un commerçant n'acceptait de faire crédit à quelqu'un qu'il ne connaissait pas vraiment que sur sa bonne mine, son apparence, donc sur un jugement à la vue ou bien à l'œil. [...]

[...] La communication Interculturelle et l'histoire des mots Sport : Pivot : compétition Le sport est une activité physique et mentale, qui peut-être individuelle ou collective. Le mot sport vient de l'anglais desport ce qui peut se traduire par le divertissement l'amusement Le sport est un phénomène universel dans le temps et dans l'espace humain. De la Grèce antique, à l'Occident médiéval jusqu'à aujourd'hui, chaque époque a eût et aura son sport roi Une maxime byzantine dit les peuples sans sport sont des peuples tristes le sport se fait dans l'anonymat, ou mène à la gloire (Jeux Olympiques/ joueurs de football). [...]

[...] A cette époque, on disait "faire rubis sur l'ongle". 
Dans son "Dictionnaire comique" publié en 1718, Philibert- Joseph Le Roux indique qu'au cours des beuveries, lors des tournées dédiées à un absent estimé, il était coutumier de garder au fond du verre une toute petite goutte, de la verser sur l'ongle du pouce, puis de la lécher pour marquer l'attachement porté à la personne.
 Et si le verre était rempli de vin, une telle goutte pouvait passer pour un rubis. [...]

[...] Exprimer : Pivot : s'assumer/ assumer ses pensées Le verbe exprimer a pour racine étymologique le préfixe latin ex qui désigne toute activité d'extériorisation, un mouvement du dedans vers le dehors. Exprimer, c'est l'activité qui désigne un passage de l'intérieur vers l'extérieur dans le domaine de la pensée : on rend public nos vécus intérieurs, nos perceptions intimes ou nos idées. S'exprimer, c'est littéralement : sortir de soi. L'expression est une activité qui passe par de multiples facteurs: le langage, celui du corps, les expressions incontrôlées du visage . Le sens même du verbe exprimer c' est manifester sa pensée, ses sentiments par le langage, l'attitude, le corps . [...]