Le français, de l'analyse à l'enseignement

Thèmes abordés

Master FLE Français langue étrangère, déterminant, adjectif, nom, féminisation, genre, stéréotype

Résumé du document

Marina Yaguello montre de quelle manière la langue française peut refléter et renforcer les attitudes culturelles et les préjugés liés au genre en utilisant de préférence certains adjectifs que d'autres pour la qualification des mots liés à la féminité et à la masculinité.

Extraits

[...] La cigale (nom féminin) est le nom du mâle et de la femelle. Ceci fonctionne également pour une couleuvre ou l'hirondelle. Inversement, le papillon (nom masculin) est aussi le nom de la femelle tel que pour le poisson ou le saumon. De plus, si l'on reprend l'exemple des métiers, certains noms sont invariables tout en désignant le féminin et le masculin selon l'article utilisé : le ou la juge, le ou la peintre, le ou la ministre. Finalement, le raton laveur et l'oie sont les noms des animaux et non des nominations de mâles et femelles : le raton laveur a pour femelle un raton laveur, et l'oie est l'animal, la femelle se nomme aussi de cette manière, et le mâle se nomme le jars. [...]

[...] La féminisation d'un nom de métier pourrait, pour certain, engendrer une complexification de la langue écrite et parlée. Cette première constatation peut être mise en avant par la féminisation du mot « auteur ». Traditionnellement, pour les mots terminant en « -teur », le féminin s'établit par la forme « -teuse » ou « -trice ». Or le féminin de « auteur » peut être « auteure », « autoresse », « autrice », créant diverses possibilités qui ne s'inscrivent pas d'elles-mêmes dans le langage moderne et courant, de forme continue dans le temps. [...]

[...] De plus, celui-ci n'étant pas féminin et la prononciation peu plaisante à l'oreille, l'article « la » ne peut être utilisé pour transformer le genre du nom, car il crée une euphonie. Finalement, la montée du féminisme et les actuelles inégalités professionnelles peuvent mener certains à penser que les stéréotypes de genre passés sont encore bien ancrés dans la société, notamment car les noms tels que « chef » s'apparentant à de hautes hiérarchies professionnelles sont bien moins féminisés. Le passage ci-dessous contient une erreur. Laquelle ? Illustrez votre propos avec quelques exemples. Certains animaux mâles peuvent avoir un nom féminin et inversement. [...]

[...] Pour nous, il manque des déterminants. Ajoutez-les et dites de quels déterminants il s'agit. Les déterminants sont des mots précédant les noms servant à préciser le genre et le nombre tels que le, la, une, son, du, des, etc. Certains permettent de définir, d'autres sont indéfinis et les derniers sont des partitifs qui sont utilisés pour les noms que l'on ne peut pas compter. Si l'on rajoute les déterminants, le texte serait celui-ci : « Au premier vent propice entrèrent en la ville plusieurs légers bateaux, chargés de ce que ces pourvoyeurs avaient amené sur les vaisseaux de guerre : notamment une quantité d'armes, ainsi que des mousquets, des arquebuses avec leurs fourniments ; des hallebardes, [ . [...]

[...] Elle fait part dans ces recherches que les mots sont des instruments du sexisme. Dans cet extrait, les adjectifs « petit » et « grand » sont connotés négativement et positivement en fonction du genre auxquels ils sont associés, le mot « grand » étant positif pour le masculin mais négatif pour le féminin. Les hommes audacieux font des découvertes, alors que les femmes audacieuses sont inconvenantes et sans limites l'audace est entendue ici comme étant une qualité chez les hommes. [...]