Confusions conceptuelles de la première grossesse dans les langues arabe et française

Résumé du document

Etude linguistique sur les confusions conceptuelles de la première grossesse dans les langues arabe et française.

Extraits

[...] Il est important de distinguer kharoussoun du terme thayboun Selon, Abdel Nour (1983), thayboun signifie la femme non vierge, divorcée après la première ou plusieurs cohabitations et / ou veuve (1983, p.361). Nous avons pris soin de la traduction des termes arabes en langue française au dictionnaire de Jabbour Abdel-nour. Dictionnaire arabe- français. Dar al ilm lil malayin. Liban. Beyrouth.1983, dans les pages ( et1019). [7]Abou Mansour al thaalibi. Feqh al loughah. Ad dar al arabiah lil kiteb. Libye - Tunisie p.p. 149-150. Nous rapprochons ceci d'une pénétration et d'un remplissage d'un vide contourné et oblitéré par une barrière. [...]

[...] Le Robert de la langue française. Paris: Larousse. Youssef, M. R. (1997). Al-Kamel al-Wasit: Dictionnaire français- arabe. Beyrouth: Librairie du Liban Publisher. Thèses : Alimi, M.L. (2006). Représentation de soi de la femme primigeste à terme à la lumière du test de Rorschach. Thèse de Doctorat en psychologie, Faculté des Sciences Humaines et Sociales de Tunis pages. Congrès et colloques : Alimi, M. L., Ben Rejeb., M.R, Chelli, H., Jarraya, Zouari, M.B. [...]

[...] Préoccupations aux organes chez les primigestes à terme. XXXII° Congrès Médical Maghrébin. Tunis, 18-19 Décembre. Primigravida est le synonyme en anglais du terme primigeste (Delamare.G p.755). R. Kumar et H. Brant (1981) utilisent le terme primiparae pour désigner la femme qui accouche pour la première fois. Dans cette étude l'usage du terme primiparae intéresse la femme en post-partum (après accouchement) et non en cours de grossesse (1981, p.p.373-383). N.Pasini (1983), entend par femme nullipare pour désigner la femme qui n'a pas vécu l'expérience d'accouchement (1983, p.52). [...]

[...] (1972). Grand Larousse de la langue française. Tome Paris: Larousse. Paillard, F. (1994). Grand dictionnaire de la psychologie. Paris: Larousse. Postel, et al. (1994). Grand dictionnaire de la psychologie. Paris: Larousse. Robert. (1971). [...]

[...] Beyrouth: Dar Sader. Guilbert, L. (1972). Grand Larousse de la langue française. Paris: Larousse, Tome 2. Jabbour, A. (1983). Dictionnaire arabe - français. Beyrouth: Dar al ilm lil malayin. Laplanche, J. (1984).Vocabulaire de psychanalyse. Paris: Presses Universitaires de France. Louis, G. [...]