L'évolution du nom "chambre" dans le roman Erec et Enide de Chrétien de Troyes

Résumé du document

SENS GÉNÉRAL : l'acception principale du substantif est fidèle à l'évolution constatée en latin tardif : chambre signifie ainsi une « pièce intime, d'usage privé ». Elle ne signifie pas seulement « pièce où l'on dort » (c'est un sens spécialisé) ; chambre peut désigner ainsi n'importe quelle pièce d'une demeure (maison, château, palais...), mais aussi, et plus particulièrement, celle qui est affectée à l'usage particulier d'une personne (pour y coucher, y travailler) (...)

Extraits

[...] Cette acception est aujourd'hui vieillie et ne se rencontre plus guère. Le sème de l'intimité s'est au contraire développé ; estre de la chambre d'un seigneur signifiait ainsi en moyen français appartenir à l'entourage immédiat d'un seigneur, être de ses intimes chambre désigne aujourd'hui principalement une pièce où l'on dort une pièce privée par opposition aux lieux utilisés par plusieurs personnes salle de bains salle à manger à quelques exceptions (chambre des machines, chambre froide). On note enfin des emplois analogiques dans chambre noire, chambre à air BIBLIOGRAPHIE Nelly Andrieux-Reix, Ancien Français. [...]

[...] Roques, Champion (texte de référence) Traduction de René Louis, Champion Édition et traduction de Jean-Marie Fritz, Livre de Poche (à titre comparatif) Antoine Furetière, Dictionnaire universel Félix Gaffiot, Dictionnaire Latin-Français, nouvelle édition revue et augmentée par Pierre Flobert, Hachette Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française, F. Vieweg, Emile Bouillon, 1881-1902. Algirdas Julien Greimas, Dictionnaire de l'ancien français. Le Moyen- Âge, Larousse Algirdas Julien Greimas et Teresa Mary Keane, Dictionnaire du moyen français. La Renaissance, Larousse Roland Guillot, L'épreuve d'ancien français aux concours. Fiches de vocabulaire, Champion Le Nouveau Petit Robert Dans l'édition de M. Roques, Champion Tous les vers cités sont extraits de cette édition. [...]

[...] Sens en langue SENS GÉNÉRAL : l'acception principale du substantif est fidèle à l'évolution constatée en latin tardif : chambre signifie ainsi une pièce intime, d'usage privé Elle ne signifie pas seulement pièce où l'on dort (c'est un sens spécialisé) ; chambre peut désigner ainsi n'importe quelle pièce d'une demeure (maison, château, palais . mais aussi, et plus particulièrement, celle qui est affectée à l'usage particulier d'une personne (pour y coucher, y travailler). SENS SPÉCIALISÉS : d'autres sens spécialisés se développent plus tardivement. Par extension du sème de la propriété, le substantif peut désigner ainsi un domaine (appartenant à un seigneur). chambre connaît un sens administratif et juridique ; c'est le nom donné à certaines assemblées et à différentes juridictions. [...]

[...] V2662 An la chanbre delez la tor p : Erec donne l'ordre d'aller chercher Énide ; il indique le lieu où elle est. On pourrait croire qu'il s'agit simplement d'une pièce quelconque. Cependant, le substantif désigne plus précisément l'endroit où Enide est resté après avoir fait l'aveu des accusations de récréantise Confronté à ce blâme, Erec n'a pas tardé à réagir ; il se prépare à partir à l'aventure afin de recouvrir sa gloire perdue et fait appeler Enide, qui se croit à tort répudiée, afin qu'elle parte avec lui. [...]

[...] Notons enfin basse chambre (ou chambre aisee, chambre necessaire . ) qui désigne un lieu d'aisance Analyse des occurrences V1109 trovee l'a en une chanbre p. 34[1] ; V2402 An une chanbre fu assise p : associé à l'article indéfini, le substantif désigne tout simplement une pièce de la demeure. V1568 an la soe chanbre demainne p : dans cette occurrence, il convient de prendre en compte l'ensemble du syntagme nominal. soe indique l'idée de possession, demainne le sème de la grandeur. [...]