Palimpsestes, la littérature au second degré - Genette

Résumé du document

La paratextualité : relation entre un texte et son paratexte (masse verbale qui accompagne le texte sans être lui: couverture, page de titre, notes, etc.). Analyse menée par Philippe le Jeune sur l'analyse du « pacte autobiographique ». Ulysses de James Joyce, constitue une réécriture de l'Odyssée, mais allusion très voilée. Or, dans la première édition (en revues), les noms des chapitres renvoyaient directement aux titres des chants de l'Odyssée et cela engendrait un parcours de lecture différent.

Extraits

[...] Le docteur Faustus, Thomas Mann, réécrit le Faust de Goethe sous forme de roman en le transformant en profondeur. Intention qui n'est pas malveillante à l'égard du texte source, ne s'en prend pas à lui, mais cherche même à le rendre plus accessible. - le pastiche : pas d'intention négative. Proust a écrit un recueil de pastiche de ses auteurs préférés, L'Affaire Lemoine (Proust raconte plusieurs fois la même histoire, une série de cambriolage dans des bijouteries parisiennes et le jugement en cours, à la manière de). [...]

[...] Relativité de la lecture et des jugements de valeurs qui vont avec. Tendance à ajouter de l'authenticité à l'authenticité. Les critères d'appréciation ont changé. Tendance à entériner la réussite, voir la perfection du pastiche. Si par contre pastiche présenté comme pastiche, on reconnaitra les exagérations : densité en thème rimbaldien (rêverie sur les mondes anciens, mort et maladie), trop d'effets de contraste attendus chez Rimbaud, expérience singulière de l'inouï par le je je vois franchement (effet d'auto citation, déjà présent dans Une Saison en Enfer). [...]

[...] Chapitre 27 de Palimpsestes, La Chasse spirituelle Entre pastiche et forgerie. La Chasse spirituelle a été publiée comme un texte de Rimbaud. Dans une lettre, Verlaine parlait d'un texte de Rimbaud qui portait ce texte et qui avait été perdu. En 1949, le mercure de France publie un texte de Rimbaud portant ce texte. L'édition est présentée par un texte de présentation du célèbre critique Pascal Pia, dans lequel il explique qu'il s'agit à coup sûr du texte jadis mentionné par Verlaine. [...]

[...] Palimpsestes, la littérature au second degré - Genette Transtextualité : L'intertextualité : relation de coprésence entre un seul ou plusieurs textes, et non pas de transformation de l'un par l'autre. Ex : citation, plagiat ou allusion. Épitre de Boileau dédiée à Louis XIV pour la féliciter de sa victoire sur les Espagnols : Au récit que pour toi je suis près d'entreprendre / Je crois voir les rochers accourir pour m'entendre ( allusion à la légende d'Orphée. Allusion suppose une culture commune. [...]

[...] André Breton intervient dans la querelle avant que les comédiens révèlent leur action. Il fait publier un texte disant que c'est un faux d'un caractère particulièrement méprisable cela ne serait pas assez rimbaldien, au contraire. Thèse péremptoire de Breton. Limite dans l'argumentaire visant à authentifier. Plus tard, publie un pamphlet dans lequel il revient sur cette affaire : Flagrant délit. Trouve que c'est un texte vulgaire et médiocre, et surtout qu'il contient des citations du vrai Rimbaud. Jean Paulan : C'est la poésie moderne comme on se l'imagine dans les provinces lointaines Il s'agit de savoir ce qu'on voulut écrire les auteurs de ce texte. [...]