Entretien avec Labrys Editions : les difficultés et les réjouissances du métier d'éditeur

Résumé du document

Les éditions Labrys, consacrées au roman lesbien, viennent d'être fondées à Lyon par deux amoureuses de la littérature. Céline est correctrice d'édition et Sandrine, traductrice. Toutes deux souhaitaient travailler ensemble depuis longtemps. "Cela nous a semblé idéal et une bonne façon de mettre en commun nos connaissances dans nos domaines respectifs" précisent-elles. "Labrys Éditions est né d'une envie de lire des romans lesbiens que nous ne trouvions pas en France." ajoute Sandrine. "Nous avons choisi de proposer des romans sentimentaux, qu'ils soient policiers, de science-fiction ou qu'ils racontent une histoire toute simple de rencontre et d'amour" (...)

Extraits

[...] Nous avons trouvé dans Internet de nombreuses auteures de langue anglaise qui n'avaient pas été traduites en français. Leurs romans étaient très souvent bien écrits, avec une bonne maîtrise des ressorts dramatiques, comiques, sentimentaux, et nous avons eu envie de les faire découvrir aux lecteurs et lectrices de langue française. explique Sandrine. Pour sa part, Céline précise que leur contact avec la romancière Radcliffe a été déterminant dans la fondation des éditions Labrys. Nous avons tout de suite eu un excellent contact avec les auteures et notamment avec Radclyffe qui était très enthousiasmée par notre idée. [...]

[...] 10) Quel matériel ou support utilisez-vous principalement ?(ordinateurs, logiciels etc.) Nous travaillons avec trois PC sous Linux (dont un portable sous Windows) et des logiciels comme Scribus, Xpress, Gimp, Photoshop, etc. 11) Quelle somme d'argent faut-il, en moyenne, pour ouvrir une maison d'édition? Difficile de faire une moyenne. Il y a deux cas principaux : soit vous créez une petite structure qui sortira 4 à 20 livres/an et vous pouvez démarrer votre activité avec euros. Soit vous créez une grande structure tout de suite, avec des distributeurs, du personnel, de gros moyens et il faut compter entre et euros. 12) Avez-vous des relations privilégiées avec vos auteurs ? Absolument. [...]

[...] Il faut avoir des relations privilégiées avec les auteurs, savoir composer avec les susceptibilités de chacun, sans pour autant renoncer à la qualité que vous cherchez. Il faut également savoir les encourager. 13) Que pensez-vous du rôle du livre dans la société actuelle ? Quel(s) rôle(s) pour les livres de Labrys éditions ? Dans une société de plus en plus tournée vers les loisirs, le livre y a toujours sa place et reste un élément essentiel aussi bien de la culture qu'au niveau du simple loisir. [...]

[...] Entretien avec les éditrices Nom et Prénom de l'éditeur/éditrice: Céline Rosset/ Sandrine Hébert Nom de la maison d'édition: Labrys Editions 1)Quel est votre cursus scolaire ? Licence lettres classiques/ BTS gestion. Pourquoi avoir voulu faire ce métier ? (motivations etc.) Par passion pour le livre. L'envie de faire découvrir des auteurs. Maîtriser tous les aspects d'un livre : choix du manuscrit, travail avec l'auteur, traduction, correction, mise en page, graphisme, etc. D'après vous, quels sont les avantages et les inconvénients de cette profession ?(conditions de travail etc.) Avantages : liberté de choix, de conception, liberté artistique. [...]

[...] Etre éditeur, c'est avant tout aimer les livres, aimer les auteurs. Avoir une ligne éditoriale claire. Se lancer juste pour le business n'est pas recommandé. C'est un métier qui demande beaucoup de sacrifices, qui n'est pas immédiatement rentable c'est un métier qu'on choisit par passion. Passion à laquelle il fat savoir mélanger du réalisme. Pourriez-vous me décrire une journée-type de votre métier ? Quels sont vos horaires ? Il n'y a pas de journée type dans l'édition, c'est bien ça qui est agréable. [...]