Les réécritures

Résumé du document

La transposition dans un autre genre L'enfant-Océan (Mourlevat) : un conte devient un roman, une fable devient pièce de théâtre ; ou dans un autre lieu, dans une autre époque La petite marchande d'allumettes (G. Lemoine) (...)

Extraits

[...] Perrault : le loup mange la grand-mère et le petit chaperon rouge - Les frères Grimm : le loup mange les deux personnages et s'endort. Le chasseur les sauve et les remplace par des pierres dans le ventre du loup endormi. Le loup meurt. - Paul Delarue : Le petit chaperon rouge se sauve lui-même sans aucune aide, grâce à son ingéniosité (ruban). L'illustration est très rouge pour montrer le danger. - Rascal : le texte n'existe pas, on a que les illustrations en rouge, noir et blanc, avec des formes géométriques. On s'imagine l'histoire avec les images. - A. S. [...]

[...] Les contes répondent aux angoisses des enfants en les informant sur les épreuves à venir et les efforts à accomplir avant d'atteindre la maturité. Dans Le petit chaperon rouge, la petite fille est seule responsable de son sort, car elle change de chemin en toute conscience. C'est la confrontation de plaisir et de raison. La version de Perrault laisse l'enfant à ses angoisses, alors que chez Grimm, alors que le petit chaperon rouge est sauvé avec sa grand-mère, on voit une renaissance et donc une chance de plus de vivre, mais en ayant acquis une certaine moralité. [...]

[...] Il est pris pour le Père-Noël par les enfants du village et le loup qui ne la mange pas. Alors elle rentre chez elle pour se changer, mais quand elle ressort on la prend pour Peter Pan. - J. L. Buquet : La scène de la chemise de nuit : le loup essaie durant un grand moment d'enfiler la chemise de nuit de la mère-grand. - M.Vanzeveren : Et pourquoi : le petit chaperon rouge demande toujours et pourquoi ? au loup, ce qui l'agace. [...]

[...] - Nicolas Ciquetti : le loup ressemble beaucoup à un homme, et l'histoire fait référence à l'inceste et la pédophilie. Avec les enfants . Images séquentielles : remettre les images dans le bon ordre Recherche des mots importants de l'histoire (loup , mère, ) coloriage, tracé des chemins Réécritures des Trois petits cochons - Arnaud Floch : 1ere version : les deux premiers cochons sont mangés, le 3eme s'en sort car il est plus rusé que le loup. - M. O. Fordacq : version plus légère, les 2 premiers cochons se réfugient chez leur frère, et sont tous épargnés. [...]

[...] Relation de co-présence : la citation, le plagiat, la référence Le petit chaperon bleu marine (Dumas et Moissard), l'allusion Le loup est revenu (Geoffroi de Pennart) Relation de dérivation : parodie qui implique l'allusion à un texte spécifique dans le sens du comique Il pleut sur la ville (Verlaine) devient Réclame pour la maison Walk over (Apollinaire), le plagiat qui imite le style d'un auteur (à la manière de) La transposition dans un autre genre L'enfant-Océan (Mourlevat) : un conte devient un roman, une fable devient pièce de théâtre ; ou dans un autre lieu, dans une autre époque La petite marchande d'allumettes (G.Lemoine). Le détournement avec introduction de nouveaux personnages (Petit chaperon vert de Solotareff), changement dans le déroulement de l'histoire (Mlle Sauve qui peut), inversion des rôles (Les trois petits loups et le grand méchant cochon de Eugène Trivizas). La distinction entre détournement et parodie n'est pas posée clairement. L'important est de pouvoir montrer sur quoi repose le changement par rapport au texte-source et les effets qui en découlent. Réécritures du Petit chaperon rouge - C. [...]