Vocabulaire de Français classique

Résumé du document

Un aspect important de la langue du XVIIe siècle tient au fait que les mots sont encore employés avec leur sens étymologique. Le sens moderne celui que nous connaissons aujourd'hui, commence à peine de rentrer dans l'usage. C'est pourquoi la lecture des textes de cette époque peut donner lieu à de nombreux contresens et à une mauvaise interprétation.

Voici la signification des mots les plus fréquemment détournés de leur sens par un lecteur moderne :

Abusé : trompé
Accident : sort heureux ou malheureux
Admirer : s'étonner, regarder avec stupeur
Adresse : artifice, ruse
(...)

Extraits

[...] Essuyer: subir, endurer Estime: bonne ou mauvaise opinion qu'on a d'une personne ou d'une chose Estomac: poitrine État: marques extérieures, tenue Étonnant: effrayant Étonner: frapper comme le tonnerre, frapper de stupeur Examiner: juger Expliquer: découvrir, faire connaître Exposer: montrer, présenter Fable: invention Fâcher: causer un très vif déplaisir Fâcheux: importun Fantaisie: imagination Fardé: déguisé, trompeur Fat: sot, coquin Fatal: qui a rapport au destin, fixé par le destin Fers: les chaînes de l'amour Feu: amour Fieffé: assuré, complet Fier: cruel, sauvage Figure: aspect général d'une personne Fils terme d'amitié, sans idée de lien de parenté Flamme: désir amoureux Flatter: tromper; encourager, rassurer Foi: fidélité, parole donnée Formidable: redoutable, qui inspire de l'effroi Fortune: soit, et ce qu'il donne en partage Foudre: colère Funeste: mortel, effrayant comme la mort ou marqué du signe de la mort Fureur: manifestation délirante de la colère, de la douleur; folie Furieusement: terriblement, extrêmement Gager: parier Galant: élégant, distingué; amant Galanterie: intrigue amoureuse Gêne: torture, supplice Gêner: tourmenter, torturer Généreux: noble, courageux Gens: domestiques Gloire: honneur, réputation Grimace: hypocrisie Habile: savant Hanter: visiter souvent et familièrement Hasard: danger Heur: bonheur, chance Honnête (homme): idéal du XVIIe siècle, désigne l'homme du monde, instruit et bien élevé Humeur: tempérament, caractère, déterminés, pensait-on, par le mélange des quatre humeurs fondamentales: le flegme, le sang, la bile et la mélancolie ou bile noire. [...]

[...] Voici la signification des mots les plus fréquemment détournés de leur sens par un lecteur moderne: Abusé: trompé Accident: sort heureux ou malheureux Admirer: s'étonner, regarder avec stupeur Adresse: artifice, ruse Affection: amour Affliger: accabler Aigrir: irriter Aimable: qui doit être aimé Alarme:terreur, souci Allégeance: soulagement de la douleur Amant: prétendant, soupirant qui aime et est aimé en retour Amitié: amour, affection profonde Amoureux: qui aime sans être payé de retour Amusement: retard, perte de temps À peine: avec peine Appareil: préparatifs, apprêts Appas: charmes, attraits Ardeur: amour, passion Arrêter: décider Assez: trop Assiéger: harceler, obséder Assommer: frapper de stupeur Assurer: rendre sûr; mettre en confiance Attentat: châtiment Audace: insensibilité, fierté farouche Aventure: accident, événement inopiné Avis: renseignement, avertissement Badinage: sot bavardage Balancer: hésiter Bassesse: rang social bas et obscur Bénin: doux, favorable Brave: courageux Bruit: nouvelle; querelle, démêlé Brûler pour quelqu'un: en être épris Brutal: grossier, qui tient de la bête brute Cabinet: armoire, secrétaire: mettre au cabinet mettre au fond d'un tiroir, garder pour soi (au lieu d'exposer au public) Caresser: témoigner de l'amitié par des démonstrations Caresses: amabilités, égards Céans: ici Cependant: pendant ce temps Chagrin(s): fâcheuse, mauvaise humeur; tristesse profonde, accablement, tourments Charmant: qui envoûte, ensorcelle Charme: chant, action magique, attirance irrésistible Chef: tête Cœur: qualités de caractère, courage, vaillance Commettre: exposer à un danger Commerce: relations, fréquentation Confidence: confiance Confondre: bouleverser, déconcerter, réduire à l'impuissance Confondre s'affoler Confusion: affolement, trouble Consulter: examiner Coquine: femme sans honneur et friponne Courage: cœur, force morale Crime: péché D'abord: le premier, tout de suite Débiter: raconter Débris: reste de fortune Décevant: trompeur Décevoir: tromper Découvrir: révéler Déguisements: moyens employés pour masquer sa pensée Déplaisir: désespoir, souffrance Déplorable: dont le sort est digne d'être pleuré Dérober s'enfuir en cachette Désabuser: détromper Destin: enchaînement inévitable des événements (sens voisin de fortune et de sort) Détester: maudire Indulgence: soin attentif, activité empressée Disgrâce: événement malheureux Disputer: discuter, débattre Dissimuler: faire semblant Distraire: détourner Éclaircir: éclairer Éclairer: surveiller, espionner Effets: actes, faits Égarer: fourvoyer Embarrasser: entraver Embrasser: entourer de ses bras; se charger de Émouvoir: mettre en mouvement, ébranler Enchanter: envoûter, ensorceler Énerver: affaiblir Ennui: désespoir, tourment, chagrin violent Entendre: comprendre Envier: ne pas accorder, priver de Équipage: tout ce qui constitue le train de vie extérieur ou intérieur: valets, chevaux, carrosses, habits, etc. [...]

[...] Le sens moderne celui que nous connaissons aujourd'hui, commence à peine de rentrer dans l usage. [...]

[...] Hymen: mariage Imbécile: faible, sans force Impertinence: sottise venant de l'ignorance Impertinent: sot Imposture: mensonge, calomnie Indiscret: qui manque de retenue Industrie: habileté, ruse Infamie: honte Infidèle: qui manque à sa parole, à son devoir Injure: injustice Inquiet: incapable de rester en repos Instruit: : informé averti Intelligence: entente, harmonie Irriter: exciter intérêt: sentiment très vif Jaloux: attaché à, soucieux Juste: justifié, légitime Ladre: avare Languir: souffrir, brûler d'amour Libertin: incrédule, libre-penseur Licence: permission, liberté Longueur: lenteur Lumière: vie Maison: famille noble; ensemble des gens attachés au service d'une maison Maîtresse: jeune fille ou femme aimée; femme recherchée en mariage, fiancée Magnifique: généreux, fastueux, dépensier Malheureux: qui apporte le malheur, fatal Malice: méchanceté Manie: folie Marâtre: belle-mère Méchant: scélérat, criminel Méconnaître: ne pas reconnaître Médiocre: moyen, modéré Ménage: appartement et ensemble des meubles; gestion Ménager se conduire avec esprit Mérites: charmes, agréments physiques Merveilles: choses étonnantes, prodiges, miracles Merveilleux: surnaturel, miraculeux Misérable: malheureux Misère: malheur Monstre: prodige; être anormal transgressant les lois de la nature Munir: fortifier Naïf: naturel Naissance: condition sociale élevée Nécessite: pauvreté Neveux: descendants, postérité Nœuds: attachements étroits entre des personnes; liens du mariage Nourrir: élever Nouveau: qui s'ajoute à, imprévu Objet: personne aimée; ce qui est placé devant les yeux, spectacle Obligé: reconnaissant Obliger: aider Offenser: gêner Officieux: qui cherche à rendre service, obligeant Ombrage(s): soupçons Opprimer: accabler, perdre Ordonner: ranger Parfait: achevé, complètement fini Perfide: qui trahit la foi jurée Plaindre: déplorer Pompeux: majestueux, plein de solennité Port: allure, maintien Poudre: poussière Poudreux: couvert de poussière (mot noble au XVIle siècle) Pourvoir (une jeune fille): la marier, I'établir Présence: aspect Pressant: qui oppresse Prétendre: revendiquer Prévenir: devancer Profane: impur Prompt à: disposé à, résolu Publier: rendre public, proclamer hautement, sans modestie Querelle: cause, parti Race: famille, maison Rage: folie Ranger quelqu'un: contraindre, soumettre Rasseoir(se): retrouver son calme Ravissant: qui transporte d'admiration Rebuter: repousser, dédaigner Réciter: faire le récit de Reposer: dormir, se reposer Reliques: restes d'un mort (sans nuance religieuse) Réprouver: rejeter Ressort: moyen secret Retarder: empêcher de partir Retraite: départ; lieu où l'on peut se retirer Réussir: sortir, résulter Rompre:déchirer, briser Sang: race, origine Sans doute:sans aucun doute, certainement Savoir: connaître Séduire: détourner du droit chemin; tromper Sentiment: opinion, jugement, pensée Sévère: intransigeant Sexe: le sexe féminin, les femmes Sitôt: aussi vite Soin: au singulier, souci, préoccupation, sollicitude; au pluriel, efforts, zèle; empressement amoureux, assiduités; (rendre des soins = courtiser) Solennel: qui a lieu une fois par an Soufflet: gifle Souffrir: permettre Soupirer: faire la cour à une femme Succès: résultat (bon ou mauvais), issue Suivre: poursuivre Superbe: orgueilleux, farouche Surprendre: abuser, tromper Tempérament: juste milieu, mesure Tête: personne Timide: craintif, peureux Tout a l'heure: tout de suite Tout d'un coup: d'un seul coup Tourment: torture Tracas: bruit, agitation Trahir: abandonner, livrer à la discrétion de Train: ensemble des domestiques, chevaux, voitures accompagnant une personne Trait: flèche tirée par le dieu de l'amour Transport(s): manifestation de sentiments vifs (amour, colère, peur . [...]

[...] PETIT LEXIQUE DE LA LANGUE CLASSIQUE Un aspect important de la langue du XVIIe siècle tient au fait que les mots sont encore employés avec leur sens étymologique. [...]