La mythologie et les expressions françaises

Résumé du document

« Se perdre dans un dédale »

Dédale était un remarquable architecte. C'est lui que Minos, le roi de Crète, chargea de tracer les plans du labyrinthe, étrange construction composée de couloirs courbes se recoupant les uns les autres, pour y enfermer le Minotaure, monstre anthropophage à la tête de Taureau (...)

Extraits

[...] L'expression signifie devenir très riche. Le talon d'Achille Thétis voulut rendre son fils Achille invulnérable en le plongeant dans le Styx (ou en l'enduisant d'ambroisie le jour et en le plongeant dans le feu la nuit). Elle fut interrompue par Pélée, le père d'Achille, et, prise de colère, abandonna son enfant, qui resta vulnérable au talon par lequel sa mère l'avait tenu. C'est précisément à cet endroit que le héros fut atteint d'une flèche tirée par le troyen Pâris. Achille en mourut. [...]

[...] L'expression signifie rêver, et par extension et plus communément dormir profondément. D'où nous viennent ces expressions ? De la mythologie ! Bon nombre d'expressions françaises parmi les plus courantes tirent directement leur origine de la mythologie gréco-latine . Reconnaissez-vous ces dernières A quoi font-elles allusion ? . Se croire sorti de la cuisse de Jupiter Un travail d'Hercule Le supplice de Tantale Le tonneau des Danaïdes Se perdre dans un dédale Ouvrir la boîte de Pandore Être le sosie de quelqu'un Cette femme est une harpie ! [...]

[...] signifie que l'on est incapable d'assouvir un désir ou un besoin alors que la chose convoitée est à portée de main. Le tonneau des Danaïdes Danaos fut contraint de marier ses cinquante filles aux cinquante fils de son frère Aegyptos, mais il ordonna à ses filles de poignarder leurs cousins pendant la nuit de noces (toutes obéirent sauf Hypermnestre). En punition de leur crime, les Danaïdes furent condamnées aux Enfers à remplir un tonneau percé. L'expression désigne donc un travail inutile et perpétuel. Se perdre dans un dédale Dédale était un remarquable architecte. [...]

[...] Pour se venger, Jupiter demanda aux dieux de fabriquer une femme, Pandore, dotée de tous les charmes, et Mercure lui apprit la curiosité. Elle fut envoyée au frère de Prométhée, Epiméthée, avec une jarre contenant tous les maux et les maladies. Pandore, ne sachant pas ce que la jarre contenait, l'ouvrit, poussée par sa curiosité, et tous les maux s'en échappèrent. Seul l'espoir resta à l'intérieur, unique consolation. L'expression signifie s'exposer par une initiative imprudente à de graves dangers. Être le sosie de quelqu'un Pour séduire Alcmène, de qui naîtra Hercule, Jupiter prit l'apparence de son mari Amphitryon. [...]

[...] L'expression signifie avoir une voix puissante. Être médusé Méduse fut transformée en monstre par la jalouse Junon. Coiffée de serpents, son œil brillant changeait en pierre tout homme qui croisait son regard. Persée réussit à tuer Méduse en se servant de son bouclier poli comme un miroir ! Être médusé signifie rester pétrifié, sans voix, en perdant une faction de seconde toutes ses facultés. Tomber de Charybde en Scylla Charybde et Scylla sont deux monstres marins qu'Ulysse dut éviter lorsqu'il traversa le détroit de Messine : situés l'un en face de l'autre, le premier absorbait l'eau de la mer et la rejetait trois fois par jour, formant alors un gigantesque tourbillon, le second, monstre pourvu de six têtes, dévorait les navires qui s'approchaient de trop près. [...]