Euripide, "Les Bacchantes", Vers 1 à 917 : vocabulaire

Résumé du document

Traduction en Français, vers après vers, du vocabulaire inconnu de la tragédie grecque antique d'Euripide intitulée Les Bacchantes (v.1 à 917).

Extraits

[...] mettre les mains de qn dans des liens accabler d'outrage, insulter, maltraiter toucher B. se repaître d'espérances l'étable emprisonner, enfermer le genou B. pied (fourchu de certains ruminants), sabot exhaler, expirer la sueur faire couler la lèvre B. se mordre les dents (Ð ÑdoÚj, ÑdÒntoj) être assis regarder B. secouer fortement allumer être en feu, brûler s'élancer, se précipiter çà et là esclave, serviteur Akhélôos, dieu fluvial ; B. par suite, syn. de fleuve, cours d'eau dire, parler vainement, inutilement B. [...]

[...] lier, attacher avec des agrafes ou des boucles lorsque B. amener à achèvement, à terme B. aux cornes de taureau Ð dr£kwn, ontoj : œnqen : qhrotrÒfoj, oj, on : aj : ¢mfib£llw : Ð plÒkamoj, ou : brÚw : akoj = sm‹lax: kall karpoj, oj, on : katabakciÒomai-oàmai : dràj, Òj : hj : Ð kl£doj, ou : stiktÒj, Òn : nebr doj : ™ndutÕn nebr doj : stšfw : Ð plÒkamoj, ou : leukÒtrix, tricoj : Ð mallÒj, oà : Ð n£rqhx, hkoj : eâte : Ÿnqa : qhlugen»j, šj : Ð ×cloj, ou : Ð ƒstÒj, oà : kerk doj : o„str£w-î : tÕ qal£meuma, atoj : z£qeoj, on : Diogenštwr, oroj : Ð œnauloj : Ð tr koruj, uqoj : bursÒtonoj, oj, on : tÕ kÚklwma, atoj : sÚntonoj, oj, on : kšrasan : ¡dubÒaj, ou = ¹dub. [...]

[...] arrêter ses pas agiter, remuer B. gris conduire, guider se fatiguer (optatif futur ici ; l'optatif futur ne s'emploie que dans le cas de l'optatif oblique : il faut sous-entendre un verbe de volonté ou d'intention devant îj) B. frapper la terre de son thyrse oublier, B. nous oublions que nous sommes vieux donc, alors être dans la fleur de l'âge véhicule, char aller, s'avancer B. diriger comme un enfant ¢mocqe : nùn : „doÚ : sun£ptw ce‹ra : sunwr zw : katafronšw-î + G. [...]

[...] qui a des ailes, ailés œmpura : sacrifices par le feu poliÒj, Òn : gris ™rrÚomai : B. sauver de, soustraire à ponhrÒj, Òn : mauvais, pervers Ópou : lorsque, quand Ð bÒtruj, uoj : la grappe de raisin da tÒj : festin, banquet tÕ g£noj, ouj : B. éclat d'un liquide limpide et brillant, d'où aspect riant ou joyeux dussšbeia, aj : impiété (les interjections exprimant la douleur, l'étonnement ou l'indignation peuvent être suivies d'un nom au génitif ; ce génitif d'exclamation peut d'ailleurs être employé sans interjection) a„dšomai-oàmai : craindre, respecter ghgen»j, šj : issu de la terre Ð st£cuj, uoj : épi, fruit, rejeton kataiscÚnw : déshonorer Áj : cause, occasion, prétexte eÜtrocoj, oj, on : B. [...]

[...] prêtre de Bacchus, bacchant pursèdhj, hj, ej : peÚkh, hj : ssw : plan£taj Dor = . »thj : c. zw : ¢nap£llw : Áj : truferÒj, Òn : Ð plÒkamoj, ou : tÕ eÙasma, atoj : ™pibršmw : crusorrÒhj, ou : clid», Áj : mšlpw : barÚbromoj = barubremšthj : eßioj, ou : : Áj : Ð lwtÒj, oà : eÙkšladoj, oj, on : tÕ pa‹gma, atoj : sÚnocoj, oj, on : foit£j, £doj : pîloj, ou : forb£j, £doj : tÕ kîlon, ou : tacÚpouj, pouj, poun : tÕ sk rthma, atoj : pÚlh, hj : tin¦ ™kkalšw-î dÒmwn : purgÒw-î : e„saggšlw : xuneqšmhn : : : Ð atÒj : tÕ bl£sthma, atoj : gÁruj, uoj : par£ + G. [...]