Le mot "deuil" (duel) de l'ancien français au français moderne

Résumé du document

Deuil, d'abord dol (Xe) puis doel, duel (XIIe), est issu du bas latin dolus "douleur", substantif masculin dérivé du verbe dolere "avoir de la souffrance, de la douleur", "souffrir", d'où les sens de "tristesse", "douleur", "souffrance" (...)

Extraits

[...] DEUIL (DUEL) Etymologie : Deuil, d'abord dol puis doel, duel est issu du bas latin dolus douleur substantif masculin dérivé du verbe dolere avoir de la souffrance, de la douleur souffrir d'où les sens de tristesse douleur souffrance Sens en ancien français : Comme dolur et painne, duel peut désigner une souffrance physique ou morale : Au douleur très vive, chagrin souffrance affliction (faire duel manifester son chagrin Dès XIe, spécialisation de l'objet de l'affliction, le mot a pris son sens moderne de chagrin causé par la mort d'une personne aimée dont procèdent plusieurs sens secondaires. par métonymie, il désigne collectivement les signes extérieurs de l'affliction liée à la mort toujours d'actualité notamment dans l'expression prendre le deuil. puis, par restriction sémantique, il désigne un vêtement pour cette circonstance (de couleur noire dès le Ve) dès la fin du XII°. [...]

[...] Le sens d' affliction chagrin va sortir d'usage avant le début du XVIII°, mais il est à l'origine du sens encore vivant impression de tristesse profonde, aspect lugubre propre au style littéraire (deuil de la nature). Le sens principal en français moderne reste celui profonde tristesse causée par une grande calamité, la perte de qq1 Au XVI° siècle, le deuil peut se référer temps pendant lequel doivent apparaître certains signes convenus du deuil Toujours par métonymie, il a prit au XVII° siècle, le sens de cortège funèbre et l'expression conduire le deuil signifie être en tête du cortège funéraire Dans la langue familière, sens de renoncement, résignation dans la locution figurée faire son deuil de qqch n'y plus compter et se résigner à sa perte On trouve aujourd'hui les paradigmes morphologiques demi-deuil employé comme terme culinaire en parlant d'une côtelette de veau. [...]

[...] Deuil a produit deuilleur, euse, attesté au siècle comme terme d'anthropologie à propos d'une personne ayant pour tâche de pleurer et de chanter lors des funérailles de certains peuples. [...]