"Raoul de Cambrai" : traduction du vocabulaire récurrent de la chanson de geste

Résumé du document

I. Armement

anste, hanste : lance
branc : fer, épée
broigne : cuirasse
elme, erme : heaume
gonnele : longue cotte portée par dessus l'armure  étoffe, chemise
fuere : fourreau
targe : bouclier

II. Adjectifs

auferrant : impétueux
ber, baron : vaillant
corant : rapide
demaine : propre
doublier : à double maille
felon : cruel, traître
fier : farouche, cruel, orgueilleux (...)

Extraits

[...] Faux-amis arme âme avoir mestier être utile, avoir besoin avoir talant avoir envie baron vaillant car donc douter craindre, redouter duel affliction, chagrin garder regarder mais désormais merci pitié onnour fief, héritage os armées VI. Substantifs aigue eau amendise réparation auferrant coursier (cheval) bacheler jeune qui aspire à devenir chevalier, jeune guerrier baronie ensemble des barons chaple bataille contenant mine, maintien covent engagement desevree/ance séparation dis jour encombrier embarras, peine, dommage, danger enfes Jeune homme noble non encore adoubé chevalier estor lutte gent troupe maisnie ensemble de personnes qui habitent la maison, suite, armée, troupe meslee combat, bataille mostier église os(t) armée paile étoffe de soie painime terre des païens pitie miséricorde plait querelle serjant serviteur, homme d'armes tre tente vespre tombée du soir viaire visage VII. [...]

[...] Armement anste, hanste lance branc fer, épée broigne cuirasse elme, erme heaume gonnele longue cotte portée par dessus l'armure ( étoffe, chemise fuere fourreau targe bouclier II. Adjectifs auferrant impétueux ber, baron vaillant corant rapide demaine propre doublier à double maille felon cruel, traître fier farouche, cruel, orgueilleux fin pur flori blanc franc noble losaingier trompeur navrez blessés nobile noble plaingnier vaste, riche preu, prod vaillant recreant vaincu, lâche recreü vaincu, fourbu senez sage sor roux III. Adverbes a esplois rapidement auquant plusieurs dalez, dalés à côté de, près de dont . [...]

[...] ? d'où . ? de randonee à toute vitesse ez, eis voici forment extrêmement isnelement sur le champ jus à terre par souvent particule intensive viax au moins IV. [...]