Version anglaise d'un extrait de E.Waugh "A Handful of Dust" (Une poignée de cendres)

Résumé du document

C'était le dernier dimanche du trimestre, le dernier de l'année. Alors que j'allais à la douche, la pièce se remplissait de toges universitaires et de robes d'étudiants, entassées depuis la chapelle jusqu'au hall. Lorsque je suis revenu, il fumaient debout, rassemblés. Jasper avait pédalé depuis son trou pour être parmi eux.

Extraits

[...] Il était presque onze heures quand je partis, et alors que je marchais, j'entendis la cloche retentir qui, partout en ville, donnait le signal à l'unique carillon qui avertissait la ville que l'office était sur le point de commencer. Personne sinon les fidèles ne paraissait être de sortie cette matinée. Les étudiants, les diplômés, les bonnes femmes et les commerçants marchaient avec cette incomparable démarche du fidèle anglais qui évitait tout aussi bien la diligence que la lenteur oisive à la fois. [...]

[...] Version anglaise d'un extrait de E.Waugh Handful of Dust" (Une poignée de cendres) Version : E. WAUGH : C'était le dernier dimanche du trimestre, le dernier de l'année. Alors que j'allais à la douche, la pièce se remplissait de toges universitaires et de robes d'étudiants, entassées depuis la chapelle jusqu'au hall. Lorsque je suis revenu, ils fumaient debout, rassemblés. Jasper avait pédalé depuis son trou pour être parmi eux. Je traversai le parc vide du Broad pour aller déjeuner, comme le je faisais souvent les dimanches, à un salon de thé faisant front au Balliol. [...]

[...] Tous allaient dans les temples de leur culte sous un soleil éclatant estival. Fiers, quatre infidèles marginaux affirmaient leur dissidence. Depuis les portes de Balliol, quatre Indiens vêtus de pantalons de flanelle blancs, de blazers tout juste lavés et soigneusement repassés, portant sur leur tête des turbans blancs comme la neige, des coussins scintillants dans leurs mains brunes et potelées et ayant un panier de pique-nique et la Pièce Déplaisante de Bernard Shaw, se rendaient à la rivière. Retour à Brideshead. [...]