The negress - Luis Miguel Gonzales Cruz

Thèmes abordés

The negress, Luis Miguel Gonzales Cruz, oeuvre littéraire, pièce de théâtre

Résumé du document

Il y a deux pièces, l'une est assez petite, plutôt crasseuse et mal insonorisée car on peut entendre le bruit du trafic. L'autre est à peu prêt semblable, sauf qu'une grosse cylindrée américaine trône en plein milieu.

Extraits

[...] Je ne veux plus de tatouage, ni du Captain, ni de personne. Je déteste les tatouages. Garde l'argent. La douleur est insupportable. J'en peux plus . RAY : Tu ne peux pas revenir en arrière. ANA : De quoi tu parles, Ray ? Ray ne répond pas. ANA : Qu'est-ce que je dois faire Ray ? Dis-moi. RAY : Je ne peux plus rien faire maintenant. ANA : Détache-moi Ray, détache-moi. RAY : Je te l'ai déjà dit, demande au Captain. ANA : Je veux me voir . [...]

[...] Avis personnel : favorable Dans l'ensemble, cette pièce est très intéressante, même si à certains moments on peut être choqué par la violence des propos tenus par les personnages. Mais cela correspond tout à fait aux thèmes abordés par l'auteur, à savoir la drogue et la dépendance. Ces individus sont en marge de la société et n'ont personne à qui demander de l'aide. Mais le veulent- ils seulement ? Difficultés de traduction éventuelles : aucune Traduction d'un passage clé : Ana reprend connaissance. Ray est seul dans le salon, à moitié bourré et drogué. [...]

[...] Ray se lève et fixe Ana. ANA : Qu'est-ce qu'il se passe ? RAY : Tu saignes. ANA : Qu'est-ce qu'il m'a fait ? Qu'est-ce qu'il m'a tatoué ? RAY : Il n'y a que du sang . Du sang coagulé. ANA : Détache-moi Ray. RAY : Te détacher ? ANA : Détache-moi, Ray. Je n'en peux plus, je ne supporte plus. RAY : Je ne peux pas faire ça. ANA : Détache-moi, Ray. Ça ne peut plus durer. RAY : Adresse-toi à lui. [...]

[...] je veux voir ce qu'il m'a fait. RAY : Il est le seul à le savoir. ANA : Non . il n'est pas le seul . non. Ce n'est pas possible. Il ne peut pas et ne doit pas être le seul. Allez, détache-moi, Ray. Ray tourne en rond puis s'appuie au mur dans le coin de la pièce. ANA : Qu'est-ce que tu veux, Ray ? Qu'est-ce que tu attends de moi ? Ray la regarde en silence, ouvre une bouteille et boit. [...]