Odes, livre I, ode 1 - Horace (23 av. J.-C.) : traduction du latin au français

Thèmes abordés

Sciences humaines et arts, Odes livre 1 ode 1, Horace, 23 av. J.-C., traduction française, texte original latin, Mécène, poésie lyrique, reformulation, précisions grammaticales, recueil de poèmes, Antiquité romaine

Résumé du document

Horace est né en -65, en Italie du Sud, dans une famille d'esclaves affranchis. Son père fait tout ce qu'il peut pour l'emmener à Rome afin qu'il y soit bien instruit dans une excellente école de grammaire. Suite à une amnistie, il se rapproche du milieu d'Auguste (il avait fait l'erreur de ne pas le soutenir pendant son combat contre Antoine). Il rencontre Virgile, qui lui fait rencontrer son protecteur Mécène qui le prend sous son aile, dont il est question dans ce texte. Le poète lui dédie cette ode qui ouvre le recueil dans laquelle il présente son souhait d'être un poète lyrique (dans une autre ode, il se présente comme incapable d'être un poète épique), ce pour quoi il a besoin de la traduction de Mécène. Ce document propose donc une traduction sous forme de tableau, vers par vers.

Extraits

[...] Suite à une amnistie il se rapproche du milieu d'Auguste (il avait fait l'erreur de ne pas le soutenir pendant son combat contre Antoine). Il rencontre Virgile, qui lui fait rencontrer son protecteur Mécène qui le prend sous son aile, dont il est question dans ce texte. Le poète lui dédie cette ode qui ouvre le recueil dans laquelle il présente son souhait d'être un poète lyrique (dans une autre Ode il se présente comme incapable d'être un poète épique), ce pourquoi il a besoin de la traduction de Mécène. [...]

[...] Horace, Odes, Livre Ode 1 Légende de la traduction : soulignés d'un trait simple : les verbes conjugués soulignés d'un double trait : les verbes non conjugués OU les prépositions et les mots dont le cas dépend de la préposition [ ] = mots à rajouter pour bien comprendre la traduction (attention : ils ne font pas du tout partie du texte latin ) ( ) = précisions grammaticales ou de vocabulaire . ) = reformulations pour un meilleur français A propos de l'auteur : Horace est né en en Italie du Sud, dans une famille d'esclaves affranchis. Son père fait tout ce qu'il peut pour l'emmener au Rome afin qu'il y soit bien instruit dans une excellente école de grammaire. [...]