Le mot "siècle" de l'ancien français au français moderne

Résumé du document

Le mot latin saeculum signifie "génération", "temps d'une génération humaine", "longue période" (notamment de cent ans). Au pluriel, il prend la valeur particulière de "très longue période" et, en latin chrétien, désigne le "monde", la "vie mondaine" (...)

Extraits

[...] A la même époque se développe aussi le sens de période de cent ans avec un début et une fin marqués très précisément Paradigmes morphologiques : - séculier adjectif emprunté au latin saecularis, qui vit dans le siècle, dans le monde laïque Il s'oppose à l'adjectif régulier qui vit dans le monastère - séculaire synonyme de séculier Sens en français moderne : Nous conservons aujourd'hui les principaux sens médiévaux de siècle, notamment le sens temporel période de cent ans et le sens religieux vie du monde Les nuances médiévales sont elles aussi conservées ; ainsi, le siècle peut désigner la période de cent années comportant un début et une fin précisément datés (comptés à partir de la naissance du Christ), ou bien une période de cent années environ avec des caractères précis (Siècle des Lumières), ou encore, au pluriel, une très longue période Au XVI° s. sont apparus les termes séculariser et sécularisation, qui possèdent dès lors leur sens moderne. [...]

[...] SIECLE Etymologie : Le mot latin saeculum signifie génération temps d'une génération humaine longue période (notamment de cent ans). Au pluriel, il prend la valeur particulière de très longue période et, en latin chrétien, désigne le monde la vie mondaine Sens en ancien français : Le Moyen Age conserve les sens latins de temps d'une génération longue période vie du monde Ce dernier sens domine cependant, avec deux acceptions distinctes : - vie terrestre par opposition à la vie céleste (l'autre siècle) - vie dans la société laïque, par opposition à la vie monacale Ainsi naissent des expressions euphémistiques du type le siecle trespasser, oublier le siecle, partir le siecle, pour signifier mourir D'autre part, à partir du sens de vie du monde vie mondaine l'ancien français crée la locution savoir assez de siècle : connaître les manières du monde Le Moyen Age conserve également la valeur particulière du pluriel : très longue période de durée indéterminée avec, au XIII° siècle, la naissance de l'expression en siecles des siecles (qui deviendra au XVII° dans les siècles des siècles, jusqu'à la fin des siècles) signifiant éternellement et traduisant le latin ecclésiastique omnia saecula saeculorum. [...]