Semaine de l’Europe 2013: Samuel Beckett, littérature et bilinguisme

Thèmes abordés

Semaine de l'Europe 2013, Samuel Beckett, littérature, bilinguisme, littérature irlandaise, bibliothèque

Résumé du document

Dans le cadre de l'édition 2013 de la Semaine de l'Europe, notre bibliothèque propose d'organiser des animations autour de la littérature irlandaise. Nous nous pencherons plus particulièrement sur l'œuvre et le parcours singulier de Samuel Beckett (1906-1989 Ecrivain, poète et dramaturge irlandais, Samuel Beckett fait de la France son pays d'adoption dans les années 30. Il devient résistant au cours de l'année 1941. L'Irlande conservant sa neutralité durant tout le conflit, il écrira à ce sujet « Je préfère la France en guerre à l'Irlande en paix. » C'est pour des valeurs universelles qui dépassent les frontières qu'il a fait le choix de risquer sa vie.

Extraits

[...] Conférence : Samuel Beckett et le bilinguisme Elle aura lieu le 13 mai de 17h30 à 19h30 dans la bibliothèque, et sera précédée d'un vernissage. Elle sera tenue par Bilinguisme - Animation Formation Information (BAFI). C'est une association dont l'objectif est la promotion du bilinguisme et du plurilinguisme, de l'éducation bilingue et de la communication interculturelle. Elle a l'habitude de ternir des conférences sur tout ce qui a attrait au bilinguisme, en partenariat avec divers organismes, dont des bibliothèques. La conférence sera animée par le bibliothécaire, dont le travail consistera à mettre en corrélation le parcours singulier de Beckett avec ce que la recherche nous a appris au sujet du bilinguisme. [...]

[...] - Faire participer les lycéens à l'action culturelle, éveiller leur gout pour la littérature et le théâtre. - Faire connaître la Semaine de l'Europe, qui jusqu'à présent n'a qu'un faible retentissement en terme d'actions menées. Donner envie aux différents services culturels et associations d'y participer. - Faire de la Semaine de l'Europe un rendez-vous annuel dans notre bibliothèque, avec chaque année une nouvelle nation à l'honneur. - Promouvoir le roman, la nouvelle, le théâtre et la poésie irlandaise de Beckett, et de là aiguiller les publics sur ce qui se fait de mieux en Irlande actuellement. [...]

[...] Description du projet Description générale Dans le cadre de l'édition 2013 de la Semaine de l'Europe, notre bibliothèque propose d'organiser des animations autour de la littérature irlandaise. Nous nous pencherons plus particulièrement sur l'œuvre et le parcours singulier de Samuel Beckett (1906-1989). Qu'est-ce que la semaine de l'Europe ? C'est un rendez-vous culturel se déroulant dans tous les pays de l'Union européenne. C'est l'occasion pour les collectivités en partenariat avec les associations d'organiser diverses activités visant à promouvoir le rapprochement entre les peuples européens. [...]

[...] A la fin de l'exposition, on présentera des auteurs irlandais actuels, en mettant à l'honneur nos acquisitions, nous présenterons Colum McCann, Robert McLiam, John Banville, Edna O'Brien, Seamus Eaney et Elizabeth Bowen. En effet, nous souhaitons ne pas se cantonner à Beckett, le dépasser, pour faire connaitre et inciter nos publics à s'intéresser à ce qui se fait de mieux en Irlande actuellement. L'exposition permettra en outre de faire un gros travail de communication. Lorsque les élèves présenteront leurs scènes et leurs lectures, l'exposition sera établie depuis déjà trois semaines, nous pouvons anticiper que son taux de fréquentation s'essoufflera à ce moment. [...]

[...] Sa maîtrise de la langue française atteint la perfection durant ces années noires, il commence à rédiger ses textes directement en français, et les traduit en anglais par la suite. On trouve dès-lors, chez Beckett, une ambivalence peu commune. L'œuvre de Beckett n'existe pleinement que lorsqu'on la rencontre dans les deux langues. nous disent les metteurs en scène Xavier Marchand et Henry Pillsbury, une vision symbolisée dans le titre de la plus célèbre pièce de Beckett, En Attendant Godot, Godot étant la contraction de l'Anglais God (Dieu) et de ot terminaison typiquement française. Cette citation reflète parfaitement la thématique qui nous guidera tout au long du projet. [...]