La réécriture d’un thème en présente-t-elle toujours la même vision ?

Résumé du document

Certains thèmes traversent les siècles en littérature: l'amour, la mort sont des thèmes lyriques universels, déployés par Ronsard comme par René Char, le monde moderne est aussi un motif récurrent dans les œuvres des XIXe, XXe et XXIe siècles. Ainsi, beaucoup de textes ou d'œuvres peuvent apparaître comme des réécritures d'un même thème.

Il est donc pertinent de se demander si la réécriture d'un thème en présente toujours la même vision. Autrement dit, la littérature est-elle condamnée à se répéter ou est-elle capable de produire des variations infinies et originales sur un même thème?

Extraits

[...] Tout dans le thème, mais rien dans la forme, ni le ton, ni la visée. [...]

[...] ou au contraire, la réécriture invite-t-elle à l'originalité? [II - Réécrire permet d'affirmer son originalité] Lorsqu'un artiste entend revisiter un thème qui a déjà donné lieu à la production d'une œuvre, il s'attache bien souvent à offrir à son public une nouvelle vision: la sienne. Cette vision personnelle peut naître de la subjectivité de celui qui étudie le thème, mais aussi des principes de création de l'époque de la réécriture ou encore des intentions de l'artiste. [A. L'expression d'un point de vue] Les auteurs transcrivent bien souvent, dans leurs œuvres, le regard qu'ils portent sur le monde qui les entoure. [...]

[...] Sa vision se fait ' donc plus critique et l'inquiétude du lecteur face à ce spectacle naît d'une vision autre. Il est vrai que les deux textes sont séparés par un océan et une cinquantaine d'années. [B. L'actualisation inhérente à la réécriture modifie le regard porté sur le thème] De fait, une réécriture est gouvernée souvent par l'actualisation qui découle logiquement du processus de réécriture: la reprise d'un même thème indique sa pérennité et s'accompagne bien souvent de son adaptation au public. [...]

[...] À cette vision burlesque du mythe s'oppose l'incarnation hiératique de la Résistance que donne Anouilh à travers le personnage d'Antigone. À la création de la pièce pendant l'Occupation, les soldats chargés d'arrêter Antigone étaient joués par des acteurs vêtus de costumes nazis. Ce choix de mise en scène soulignait donc la vision actualisée qu'Anouilh propose de la jeune fille. En fait, il paraît peu probable a priori que la réécriture d'un thème puisse être motivée par le seul désir de répéter strictement une même représentation dans le domaine littéraire où l'originalité semble un mot d'ordre. [...]

[...] [Conclusion] La réécriture d'un thème peut être l'objet de quolibets: combien de lecteurs pourront n'y voir a priori qu'une énième reprise d'un thème éculé ? Or, il n'en est rien. La réécriture d'un thème est un moyen fort pour l'artiste d'affirmer son originalité et son tempérament. Loin de répéter les textes antérieurs, il cherche à s'en démarquer et à les dépasser. Ainsi, la réécriture d'un thème invite à l'originalité et au dépassement. Quel rapport entre la peinture des enfers homériques, placée sous le signe de l'épique, et la vision parodique et ludique de l'enfer rabelaisien ? [...]