Les mots que l’on prononce ne sont pas les mots qu’on écrit. Autre syntaxe, autre monde, P. Quignard

Résumé du document

L'écrit et l'oral possèdent des domaines d'utilisation diverses et complémentaires. Les mots qui composent l'écrit et ceux qui sont utilisés à l'oral emploient-ils une tout autre syntaxe et ouvrent-ils les portes d'univers différents, comme l'affirme Pascal Quignard dans sa citation : « Les mots que l'on prononce ne sont pas les mots qu'on écrit. Autre syntaxe, autre monde. » ?
Nous tenterons de démontrer que la frontière entre les mots écrits et les mots prononcés n'est pas complètement étanche suivant les contextes, les sujets, les émetteurs et destinataires concernés et les intentions recherchées.

Extraits

[...] Les mots écrits sont-ils différents du parler oral d'autant plus qu'ils sont appelés à être matériellement conservés ? Effectivement, suivant l'adage populaire les paroles s'envolent les écrits restent Les mots écrits dépendent le plus souvent d'une obligation scolaire, professionnelle, sociétale ou privée. Lors de nos études, nous nous servons d'un langage soutenu pour rédiger des dissertations. Plus tard, à la recherche d'un emploi, la lettre de motivation doit accrocher l'intérêt d'un recruteur par son habileté dans le fond et la forme. [...]

[...] Dans les systèmes populistes ou totalitaristes les mêmes mots certains compliqués sont compris ou devinés parce qu'ils sont portés par un discours, un ton péremptoire et reviennent comme des slogans et des vérités indiscutables. Les évènements actuels concernant la politique chinoise et les droits de l'homme reflètent cette distorsion dans les mots employés par les journalistes ou les politiques chinois comme clique complot manipulation et la façon manichéenne orale et écrite de présenter les informations. Les informations données par les journalistes par l'intermédiaire des médias comme la télévision ou Internet sont toujours écrites avant d'être étoffées par des critiques, des images, des documentaires - qui peuvent être partiellement tronquées - variant suivant la liberté de la presse et de l'information dans un pays. [...]

[...] Les ados se sentent reconnus et intégrés par leur communauté en communiquant avec des expressions nouvelles, inventées, reprises au vieil argot, au verlan. Les mots tirés des messages envoyés par textos à partir des portables ou des innombrables chats de la toile informatique fabriquent des expressions à base d'initiales, d'écriture abrégée, brassant un vocabulaire souvent incompréhensible aux autres groupes. Les médias utilisent une manière lapidaire d'informer en donnant une version parlée superficielle des évènements noyés dans la masse des actualités. Le langage et le vocabulaire employés sont plutôt soutenus, mais la syntaxe et le fond du propos sont souvent écornés. [...]

[...] Effectivement, alors qu'ils proposent des échanges leurs objectifs polémiques ou dénonciateurs peuvent conduire à certaines dérives, manipulations ou propagandes. L'écriture des blogs culturels a fait naître de nouvelles formes de composition des mots qui correspondent aux divers outils et supports proposés par Internet à travers un mélange d'écrit traditionnel soutenu et de vocable technologiques inhérents à l'utilisation de la toile. Malgré la justesse apparente de la citation de P. Quignard, il existe de nombreuses interactions, ressemblances, mise en scène logique et buts similaires entre langage parlé et écrit. [...]

[...] Les passerelles et les liens entre l'écrit et l'oral sont fréquents et les syntaxes multiformes ne font pas basculer brusquement dans des univers différents. Les mots écrits et les mots prononcés peuvent être aux antipodes comme se rejoindre par moment suivant les contextes, les locuteurs, les destinataires, le sujet et le but recherché. Ce peut être une richesse supplémentaire si on marie les deux formes d'expression. Les passerelles et les liens entre l'écrit et l'oral sont fréquents et les syntaxes multiformes ne font pas basculer brusquement dans des univers différents. [...]