Virgil, "Géorgiques", "Le mythe renouvelé"

Résumé du document

Traduction et commentaire de textes extraits de : Virgil, Géorgiques.

Extraits

[...] et il retira le feu et arrêta les flots de vins qui s'écoulaient en ruisseau ça et là, afin que le besoin produise des techniques variées à force d'essais peu à peu, et qu'il fasse chercher l'herbe du blé dans les sillons et qu'il fasse jaillir le feu caché dans les veines de la pierre. alors pour la première fois les fleuves sentirent les coques creusées des bateaux ; alors le marin dénombra et nomma les étoiles, Pléiades, Hyades et l'Ourse brillante, fille de Lycaon ; alors on trouva le moyen de capturer des bêtes sauvages avec des filets et de les attraper avec de la glue et de cerner de grandes étendues de bois avec des chiens ; et l'un frappe désormais de son filet, le fleuve profond, et l'autre gagnant le large tire de la mer ses filets humides. [...]

[...] Alors apparu le dur fer et la lame de la scie criarde (car les premiers hommes fendaient le bois facile à fendre avec des coins), alors apparurent des techniques variées : un travail sans relâche est venu à bout de toutes choses ainsi que l'indigence pressante dans de dures conditions. Jupiter, lui-même voulu que la manière de cultiver ne soit pas facile, et le premier fit labourer les champs au moyen de la technique aiguisant le cœur des mortels avec les soucis et n'ayant pas supporté de voir son règne s'engourdir d'une pesante torpeur. [...]

[...] Présentation d'un dessein, non d'une punition (voir différence avec les autres versions) : Il s'agit ici de la volonté de Jupiter. Ici si les hommes perdent l'âge d'or c'est plus un progrès pour les hommes qu'une punition : ante focem v.5, avant Jupiter, Saturne régnait temps de l'âge d'or. Jupiter devient ainsi un bienfaiteur pater (ajouter un sens affectif en plus du titre religieux), éducateur des hommes. Noter les verbes de volonté : voluit, nec passus est jussit v.10 verbes d'actions qui montrent la volonté. [...]

[...] Succession de verbe au parfait qui souligne l'action de Jupiter est à chaque fois investigateur (cf. v.9 à 12). Apparition d'une ère nouvelle pour les hommes, non d'une chute sua regna = nouvelles habitudes, nouveau mode de vie : nouveau mode de vie souligné par la difficulté : v.2 haud facilem Remarque : gravis vetemus = redondance : torpeur + pesant, elle met en évidence les actions des hommes du règne de Jupiter opposition entre le règne de Jupeiter (verbe d'action) et celui de Saturne veterno gravi v.4) qui s'oppose à labor . [...]

[...] v.5 : nulli . coloni Interdit d'ordre religieux (fas) pour la propriété. Accord de Jupiter qui permet la constitution de parcelles (non plus vécue comme une étape marquant la déchéance des hommes). La reprise du thème de l'abondance spontanée v.8 (Ovide) suscite une question : quel mérite ? : ante jovem nefast erat v. ce qui sous entend que désormais c'est permis. [...]