Version anglaise d'un extrait de "My family and other animals" - Gérald Durrell : L'approche de l'hiver à Corfu

Résumé du document

L'approche de l'hiver à Corfu :

L'hiver vint doucement comme à l'accoutumée. Le ciel était toujours clair, la mer bleue et paisible, et le soleil toujours vif. Mais il devait y avoir de l'incertitude dans l'air. Les feuilles dorées et vermillons qui tapissaient la campagne en de remarquables tas chahutaient et pipaient sur elles-mêmes, ou s'élançaient hasardeusement d'un endroit à l'autre, flottant comme des feuillards entre les arbres.

Extraits

[...] Malicieuses, elles rabattaient les plumes du derrière du moineau, pour qu'ainsi elles frémissent et se gonflent entre elles. Elles passèrent sans prévenir sur les mouettes, les faisant s'arrêter en plein air et les obligeant en réponse à plier leurs blanches ailes. Les volets commencèrent à claquer et les portes se mirent à jaboter dans leurs gonds. Mais toujours, le soleil brillait, la mer restait calme, et les montagnes siégeaient avec complaisance, bronzées par l'été et surmontées de leur chapeau de neige épars. [...]

[...] Version anglaise d'un extrait de "My family and other animals" - Gerald Durrell : L'approche de l'hiver à Corfu Version anglaise : L'approche de l'hiver à Corfu : L'hiver vint doucement comme à l'accoutumée. Le ciel était toujours clair, la mer bleue et paisible, et le soleil toujours vif. Mais il devait y avoir de l'incertitude dans l'air. Les feuilles dorées et vermillon qui tapissaient la campagne en de remarquables tas chahutaient et pipaient sur elles-mêmes, ou s'élançaient hasardeusement d'un endroit à l'autre, flottant comme des feuillards entre les arbres. [...]