Comparaison des structures de "Zazie dans le métro" de Queneau et Malle

Résumé du document

Raymond Queneau est né en 1903, au Havre, et mort en 1976, à Neuilly-sur-scène, fils unique de parents mercier, ce dernier était un grand poète, romancier, et dramaturge français, du XXème siècle. Passionné par de nombreux domaines : langues anciennes et modernes, mathématique, sciences naturelles, cinéma, bande dessinée... Ce dernier a commencé à écrire dès son plus jeune âge, soit à treize ans. Raymond Queneau a créé de nombreuses oeuvres, son premier roman : Le Chienden (1933) ; Un Rude hiver (1939) ; Pierrot mon ami (1942) ; son premier recueil poétique : Les Ziaux (1943) ; et d'autres comme : Exercices de style (1947) et encore : On est toujours trop bon avec les femmes (1947). De plus, 1960 est également une date importante étant donné qu'elle désigne la création de l'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), fondé par ce dernier avec son ami le mathématicien François le Lionnais, dont le but est une exploration méthodique et jubilatoire des potentialités de la langue. Personnalité fort intéressante, riche, fantaisiste et humoristique, Raymond Queneau publie Zazie dans le métro en 1959, après un long travail de réflexion de plusieurs années (réflexion du titre en 1945, puis de 1953 à 1959 jusqu'à sa publication). Oeuvre très célèbre, où une jeune provinciale de Saint Montrons nommé Zazie, arrive à la gare, pour rejoindre Gabriel, le temps d'un petit week-end de sa mère Jeanne Lalochère avec son amant. Zazie a pour rêve de prendre le métro parisien, ce dernier en panne, elle mêle hystérie, et extravagance. Cette dernière vit de nombreuses aventures, et fait de nombreuses rencontres : Turandot (patron du bistrot de la Cave, Charles, chauffeur de taxi, Marceline, Madeleine et bien d'autres bien plus fantaisistes... Enfant de douze ans dans la version romanesque de Queneau qui crée le trouble chez les adultes, en faisant tomber les masques d'hypocrisie et de corruption. A la fin du roman endormie, dans le métro, Marcel l'a ramène à sa mère, Zazie déclare : qu'elle a vieilli. Ce livre a aussitôt été adapté au cinéma par Louis Malle, né en 1932, en France et mort en 1995, à Beverly Hills. Célèbre cinéaste français, issu d'une grande famille industrielle du Nord. Il réalise de nombreux travaux très variés comme par exemple (...)

Extraits

[...] A la fin du roman endormie, dans le métro, Marcel l'a ramène à sa mère, Zazie déclare : qu'elle a vieilli. Ce livre a aussitôt été adapté au cinéma par Louis Malle, né en 1932, en France et mort en 1995, à Beverly Hills. Célèbre cinéaste français, issu d'une grande famille industrielle du Nord. Il réalise de nombreux travaux très variés comme par exemple : en tant qu'assistant de Jacques-Yves Cousteau, Le Monde du silence (documentaire sur le monde-marin), son premier film : Ascenseur pour l'échafaud (1957), Les Amants (1958), Le Souffle au cœur (1971), Lacombe Lucien (1974), La Petite ( 1978), Au revoir les enfants (1987). [...]

[...] Comparez les structures des deux Zazie. Raymond Queneau est né en 1903, au Havre, et mort en 1976, à Neuilly- sur-scène, fils unique de parents mercier, ce dernier était un grand poète, romancier, et dramaturge français, du XXème siècle. Passionné par de nombreux domaines : langues anciennes et modernes, mathématique, sciences naturelles, cinéma, bande dessinée Ce dernier a commencé à écrire dès son plus jeune âge, soit à treize ans. Raymond Queneau a créé de nombreuses œuvres, son premier roman : Le Chienden (1933) ; Un rude hiver (1939) ; Pierrot mon ami (1942) ; son premier recueil poétique : Les Ziaux (1943) ; et d'autres comme : Exercices de style (1947) et encore : On est toujours trop bon avec les femmes (1947). [...]

[...] Par la suite, lorsque Zazie arrive à la Cave, la scène de travaux est ajoutée. Une fois le diner servi, puis la petite part se coucher, le lendemain Zazie se réveille et s'enfuit discrètement, Louis Malle ajoute de nouveaux éléments non évoqués dans le livre de Raymond Queneau, comme avec l'ajout de la scène des chaussures, ou encore du photographe. Par la suite, lorsque Gabriel apprend la fuite de la petite, se réveille et se prépare à aller à sa recherche, des modifications ont lieu, lors de la discussion, en effet, dans le roman de Queneau, la conversation a lieu entre Turandot, Gabriel, et Marceline, alors que dans le film, ce n'est pas Marceline, soit Albertine, mais Gridoux, qui la remplace. [...]

[...] Il a réalisé des documentaires également comme : Humain trop humain ( 1973). Si ce cinéaste tout intéresse fortement c'est justement car ce dernier a aussi réalisé Zazie dans le métro en 1960, où on retrouve comme dans l'œuvre de Raymond Queneau, cette liberté, dans la narration, esthétique, cette insolence, et goût de l'innovation. Cependant les deux œuvres ne sont pas identiques, par certains choix, Louis Malle diverge des choix de Raymond Queneau, et instaure quelques éléments supplémentaires également. Si des ajouts ont lieu, des suppressions également, et des modifications. [...]

[...] Des scènes de vitriers assez courtes ont été ajoutées, le meurtre en pleine rue lorsque Pédro-Surplus échange avec Zazie, triste. Louis Malle a également ajouté de nombreux autres gags, lors de la ballade entre l'homme aux multiples identités et Zazie, au marché aux puces, avec le violoniste sans violon, ou encore la perle que Zazie balance lors de la dégustation de moules, par exemple, qui ne fait qu'accentuer la visée comique de cette œuvre et l'irréalisme. Une scène de foule a également été ajoutée lors de ce tête à tête entre Pédro-Surplus et Zazie lorsque cette dernière lui raconte l'assassinat de son père, par sa mère. [...]