"La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France", Blaise Cendrars (1913) - "J'ai toujours été en route..."

Résumé du document

"La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France" relate l'étonnant voyage qu'à l'âge de seize ans Cendrars (1887-1961) entreprit en Russie et jusqu'en Mandchourie, dans la région nord-est de la Chine. Une fille perdue de Montmartre, au coeur cependant resté pur, l'accompagnait : la "petite Jehanne", selon l'orthographe ancienne du prénom Jeanne.

Plus que le récit de cet épisode véridique importe toutefois la façon très particulière dont Cendrars le transcrit. N'en avait-il pas d'ailleurs imaginé une curieuse présentation dans l'édition originale de 1913 où le poème offrait l'aspect d'un long dépliant de deux mètres, colorié par la femme du peintre Delaunay ?

Extraits

[...] comme si elle prenait plaisir à pétrir le paysage dans ses doigts. Enfin les "démons", image du fracas, sont "déchaînés" (v. 18). A un moment, la chevauchée se transforme en poursuite : "Et les chiens du malheur qui aboient à nos trousses" (v. 17). Ce vers fait allusion à la guerre russo-japonaise (1905) qui bat son plein lorsque Cendrars se trouve en Mandchourie, et qui l'oblige à fuir vers des endroits plus calmes. Si le fantastique domine largement, quelques notes lyriques s'élèvent pourtant ici et là. [...]

[...] "La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France", Blaise Cendrars (1913) - "J'ai toujours été en route . " Poème J'ai toujours été en route . J'ai toujours été en route Je suis en route avec la petite Jehanne de France Le train fait un saut périlleux et retombe sur toutes ses roues Le train retombe sur ses roues Le train retombe toujours sur ses roues [ . ] "Dis, Blaise, sommes-nous bien loin de Montmartre Les inquiétudes Oublie les inquiétudes Toutes les gares lézardées obliques sur la route Les fils télégraphiques auxquels elles pendent Les poteaux grimaçants qui gesticulent et les étranglent Le monde s'étire s'allonge et se retire comme un accordéon qu'une main sadique tourmente Dans les déchirures du ciel, les locomotives en furie S'enfuient En dans les trous, Les roues vertigineuses les bouches les voix Et les chiens du malheur qui aboient à nos trousses Les démons sont déchaînés Ferrailles Tout est un faux accord Le broun-roun-roun des roues Chocs Rebondissements Nous sommes un orage sous le crâne d'un sourd . [...]

[...] Même s'il ne s'agit que de courts instants de paix, le lyrisme (qui se développe ailleurs dans l'oeuvre) tempère le déchaînement fantastique du "Transsibérien". Conclusion Cet extrait de La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France fait de l'aventure vécue un mode de découverte privilégié de la poésie. L'art intègre la machine dans son univers et rend compte des bouleversements rythmiques et visuels que celle-ci entraîne. A cet égard, l'oeuvre de Cendrars apparaît riche de perspectives. Par ses trouvailles, Cendrars appelle le surréalisme et la musique d'Honegger dans Pacific 231, symphonie qui, elle aussi, évoque la course folle d'un train. [...]

[...] Dans le fracas des pistons, les locomotives paraissent "en furie" (v. et les roues deviennent "vertigineuses" (v. c'est-à-dire lancées à une vitesse qui donne le vertige. Tout semble s'écarter devant le "Transsibérien" comme devant un monstre fou : même les gares se mettent en "oblique" (v. en retrait de la voie. Le point de vue mobile adopté par l'auteur conduit à une animation, à une personnification inquiétante du décor. La déformation des objets que provoque la vitesse engendre des formes effrayantes. Les gares "pendent" à des "fils télégraphiques" (v. [...]

[...] Les sonorités et ce que l'on hésite à appeler des rimes produisent un effet identique. En effet, les règles classiques de versification interdisent de faire rimer entre eux deux mots semblables. C'est pourtant ce qui advient dans les vers et 5 se terminent tous par "roues". Partout ailleurs dominent les assonances [retour en finale de la même voyelle accentuée] : "pendent" et "tourmente", par exemple et 12). Toujours est-il quel que soit le nom qu'on leur donne que les sonorités imitent le bruit du train. [...]