Pétrone, "Le Satiricon" : Autobiographie de Trimalcion

Cyril G.

Commandez une rédaction : Commentaire de texte en Littérature sur mesure

Devis en ligne gratuit

Commentaire de texte Format .pdf

Pétrone, "Le Satiricon" : Autobiographie de Trimalcion

Télécharger

Lire un extrait

Lecture
Résumé
Sommaire
Extraits

Résumé du document

Commentaire et traduction d'un extrait du Satiricon de Pétrone : l'autobiographie de Trimalcion. Rappel du texte, vocabulaire, construction et traduction française, ainsi qu'un commentaire détaillé.

Sommaire

Vocabulaire

Construction et traduction

Commentaire

I) Le récit autobiographique et élogieux de l'ascension sociale fulgurante de Trimalcion au début de l'Empire

A. L'autobiographie fictive de Trimalcion, rendue réaliste, enchâssée dans les discussions d'un banquet

B. Le récit dramatisé d'une ascension rapide : du jeune esclave favori à l'affranchi devenu expert dans l'import-export
1. Histoire
2. Narration

C. Un autoportrait élogieux d'homme obstiné (un panégyrique)

II) Le portrait comique d'un parvenu

A. Le ridicule d'un ambitieux égocentrique et orgueilleux (comique de caractère)
B. Un langage ridicule

III) Un double portrait sous l'empire : le regard de la nobilitas sur les parvenus

A. Le mépris de la nobilitas sur les hommes nouveaux
B. La satire universelle du cynisme et de la prétention des parvenus

Conclusion

Accédez gratuitement au plan de ce document en vous connectant.

Extraits

[...] Le dynamisme du texte provient aussi de l'énergie déployée par Trimalcion pour hâter le temps. Cette rage de devenir rapidement quelqu'un est rendue sensible d'emblée : il se met de l'huile ut celerius rostrum barbatum haberem (L'huile passait en effet pour activer l'apparition de la pilosité). Cito fit quod di volunt. uno die uno curso statim narration Non seulement dynamisme de l'histoire, mais de sa narration : Trimalcion enchaîne les étapes de sa vie de manière alerte : Ad summam, Quid multa ? [...]

[...] Je fais bâtir une maison, j'achète des esclaves 25 patroni mei fuerant. Aedifico domum, venalicia coemo, en bloc, des bêtes de somme ; tout ce que je touchais croissait comme un rayon de miel. Quand j'ai jumenta ; quicquid tangebam, crescebat tanquam favus. commencé à en avoir plus que toute ma patrie, j'ai Postquam coepi plus habere quam tota patria mea habet, passé la main : j'ai arrêté les affaires et j'ai commencé à prêter avec intérêt aux affranchis. Et manum de tabula : sustuli me de negotiatione et coepi libertos alors que je ne voulais vraiment plus continuer mes fenerare. [...]

[...] moratoire, demeurer = s'attarder) aedifico, as, are, avi, atum : bâtir, construire onero, as, are, avi, atum : charger (de onus, eris, n. : charge, fardeau) (cf. onéreux) sestertium, ii, n. : sesterces 3 deficio, is, ere, feci, fectum : abandonner (cf. déficient) jactura, ae, f. : perte, dommage gustum, n. : entrée de table faba, ae, f. : fève seplasium, ii, n. : séplase, parfum qui se vendait sur la place de Capoue mancipium, ii, n. : esclave (cf. [...]

[...] Putatis me defecisse ? tous mes navires firent naufrage. mi pour mihi (ego, me, mei, mihi, cela fut pour moi la perte d'une bouchée me) de pain, haec . jactura (att. Du attraction du démonstratif au genre de l'attribut gusti = CDN de jactura nihil (indécl) facti : génitif apposé à gusti (comparé / comparant) majores = attr. du COD alteras (non) esse sous-entendu ut : consécutive ou finale autant dire rien. J'en ai fait faire d'autres, plus grands, meilleurs et plus chanceux, afin que personne ne dît de moi que je n'étais pas un homme courageux. [...]

[...] Bref, Scaurus, mio, viperae hujus sessorium, ostiarii cellam perbonam ; quand il est venu par ici, n'a voulu descendre nulle spitium hospites capit. Ad summam, Scaurus cum huc venit, part ailleurs, et pourtant il a au bord de la mer un logement qui lui vient de son père. Et il y a beaucoup nusquam mavoluit hospitari, et habet ad mare paternum hospi d'autres choses que je vais vous montrer dans un tium. Et multa alia sunt, quae statim vobis ostendam. [...]

pdf