Ovide, "Métamorphoses", Livre XV, vers 60 à 152 : traduction mot à mot

Résumé du document

? abiit
abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir

abiit - s 3 pf ind act
? ac
ac, conj. : et, et aussi

? ad
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de

? adiit
adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers

adiit - s 3 pf ind act
? aduertite
aduerto, (aduorto) is, ere, uerti, uersum : tourner vers, faire attention ; - animum : s'apercevoir

aduertite - p 2 pr imper act
? aera
aes, aeris, n. : le bronze ; monnaie de cuivre = as ; l'argent. (aes alienum : la dette)

aera - n p - ac p
? aetas
aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in
aetatem : pendant longtemps)

aetas - n s
? aetheraque
aether, eris, m : le ciel

aetheraque - ac m s
? alimentaque
alimentum, i, n., plutôt au pl. : aliments

alimentaque - n p - ac p
? alium
alius, a, ud : autre, un autre

alium - ac m s
? alta
alo, is, ere, ui, altum ou alitum : 1. nourrir, alimenter 2. développer 3. se nourrir

alta - n f s pf part pass - v f s pf part pass - ab f s pf part pass - n nt p pf part pass - ac nt p pf
part pass
altum, i, n. : haute mer, le large

(...)

Extraits

[...] : récoltes, surtout de blé frugum - g p - g p - g p •fuerat sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a fuerat - s 3 pqp ind act •fuerunt sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a fuerunt - p 3 pf ind act •fugerat fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir fugerat - s 3 pqp ind act •fuit sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a fuit - s 3 pf ind act •fulminis fulmen, inis, n. : foudre fulminis - g s •gaudent gaudeo, es, ere, gauisus sum : se réjouir gaudent - p 3 pr ind act •gaudere gaudeo, es, ere, gauisus sum : se réjouir gaudere - pr inf act •genus genus, eris, n. : race, origine, espèce genus - n s - ac s •gramine gramen, inis, n. [...]

[...] retirer deducentia - n nt p pr part act - ac nt p pr part act •Delphos Delphus, orum, m. : Delphes Delphos - ac p •demersitque demergo, is, ere, mersi, mersum : enfoncer, plonger demersitque - s 3 pf ind act •dempto demo, is, ere, demi, demptum : ôter, enlever dempto - d m s pf part pass - ab m s pf part pass - d nt s pf part pass - ab nt s pf part pass •demum demum, adv. [...]

[...] : de fait, voyons, car •natum nascor, eris, natus sum : 1. naître ; natus = âgé de 2. prendre son origine, provenir natum - ac m s pf part act - ac m s pf part act - n nt s pf part act - ac nt s pf part act no, as, are : nager natum - ac m s pf part pass - n nt s pf part pass - ac nt s pf part pass •natumque nascor, eris, natus sum : 1. [...]

[...] : vie uita - n s - v s - ab s uito, as, are : éviter uita - s 2 pr imper act •uite uitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment uite - ab s •uitibus uitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment uitibus - d p - ab p •uittis uitta, ae, f. : la bandelette, le ruban uittis - d p - ab p •uiuenti uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre uiuenti - d m s pr part act - d f s pr part act - ab m s pr part act - ab f s pr part act - d nt s pr part act - ab nt s pr part act •uiuere uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre uiuere - pr inf act - s 2 pr ind pass - s 2 fut ind pass •uiuunt uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre uiuunt - p 3 pr ind act •ultoris ultor, oris, m. [...]

[...] chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique Canam - s 1 fut ind act - s 1 pr subj act canus, um : blanc (en parlant des cheveux ou de la barbe) Canam - ac f s •Caper caper, apri, m. : le bouc Caper - n s •carens careo, es, ere, ui, iturus : manquer de, être débarrassé de carens - n m s pr part act - v m s pr part act - n f s pr part act - v f s pr part act - n nt s pr part act - ac nt s pr part act •carne caro, carnis, f. [...]