Ovide, "Métamorphoses", "Hésiode relu par Ovide"

Résumé du document

Traduction et commentaire de texte extrait d'Ovide, Les Métamorphoses.

Extraits

[...] Ouverture du passage sur le thème de la justice, du droit, naturellement pratiqués : cf termes : v.1 vindice nullo v.2 sponte sua sine lege v.5 sine vindice sine lege : les lois ont été créées pour réparer l'injustice des hommes incapables de se conduire sans garde-fou. Image dégradante du peuple qui tremble devant son juge v.45 supplex + vocabulaire exprimant un châtiment propre au temps moderne. Importance du thème pour un peuple meurtri par les guerres civiles (Ovide a 12 ans en 31 av. J.-C.), vécues comme des luttes fratricides : l'âge de fer correspond à ce qu'ont connu les auteurs (guerres civiles). Cf. [...]

[...] victa pietas jacet et Virgo Astraea ultima caelestum terras reliquit caede madentes. des fleurs nées sans graines bientôt même la terre sans avoir été labourée(non labourée) portait des moissons et les champs sans qu'on les laissent reposer blanchissaient sous de lourd épis alors coulaient des fleuves de lait alors coulaient des fleuves de nectar et le miel doré coulait goutte à goutte du chaîne vert. de fer dur est le dernier âge ; brusquement a fait irruption dans cette ère d'un métal plus vil tout ce qui est impie ont fui la pudeur, la vérité et la loyauté auxquelles se sont substitués les fraudes, les ruses et les pièges ainsi que la violence et l'amour criminel de la possession le marin livrait ses voiles aux vents qu'il ne connaissait pas encore bien les bois des navires qui longtemps s'étaient dressés sur les hautes montagnes bravèrent les flots inconnus ; un arpenteur circonspect délimita par une longue limite la terre auparavant commune (à tous) comme la lumière du soleil ou l'air. [...]

[...] Et des fossés aux pentes raides n'entouraient pas les places fortes ; la trompette en cuivre droit n'existait pas, le cor en cuivre recourbé n'existait pas, les casques n'existaient pas, l'épée n'existait pas ; sans le besoin du soldat, les peuples passaient, de doux loisirs en sécurité. Spontanément, aussi, la terre, exempte de charges et sans avoir été touché par la bêche, ni blessé par quelques charrues, donnait d'elle-même tous les produits ; et satisfaits de leur nourriture produite sans contrainte, ils cueillaient les fruits des arbousiers, les fraises des collines, et les cournouilles et les mures fixées aux buissons piquant ainsi que les glands qui étaient tombés de l'arbre de Jupiter aux branches déployées. [...]

[...] Vie autarcique (voir la dépendance de Rome en importation diverse : depuis longtemps, Rome souffre d'une faiblesse qui peut lui être fatale, pour y remédier, il faut faire un blocus les provinces qui produisent le blé sont loin) et renouvellement naturel avec le concours des éléments naturels : Image forte de la fécondité : v.22 gradivis : ce dit d'une femme enceinte qui souligne la fécondité la mère de Déméter. Une des caractéristiques du mythe : le lait et le miel. Noter la répététion de flumen + le pluriel. Harmonie v.23-24. [...]

[...] Jamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque, sanguineaque manu crepitantia concutit arma. Vivitur ex rapto: non hospes ab hospite tutus, non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est; Imminet exitio vir coniugis, illa mariti, lurida terribiles miscent aconita novercae, filius ante diem patrios inquirit in annos: Victa iacet pietas, et virgo caede madentis ultima caelestum terras Astraea reliquit. Traduction l'âge d'or fut crée en premier [âge d'or] qui sans personne pour punir naturellement sans loi pratiquait la loyauté et la droiture. [...]