Amélie Nothomb, "Stupeur et tremblements" - publié le 06/05/2008

Résumé du document

Fiche de lecture du roman d'Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements. La fiche contient un résumé du roman, une biographie de l'auteur et des commentaires personnels sur le fond et la forme du roman.

Extraits

[...] Elle finira dame pipi dans les toilettes du service dans lequel elle travaille. Commentaires personnels Ce roman autobiographique décrit sans détours la vie professionnelle au Japon. Il montre les entreprises japonaises sous un jour peu connu, et met en opposition deux cultures extrêmement différentes : la culture occidentale incarnée par Amélie, et la culture Nippone. Il met en relief leurs oppositions et leurs incompréhensions mutuelles. La culture occidentale caractérisée par l'ouverture d'esprit et l'esprit d'initiative, et la culture nippone régie par le formalisme et la rigidité dans les rapports. [...]

[...] STUPEUR ET TREMBLEMENTS Amélie Nothomb L'auteur : Amélie Nothomb Amélie Nothomb est née le 13 août 1967 au Japon, dans la ville de Kobé. Son père était l'ambassadeur et écrivain belge Patrick Nothomb. De ce fait, Amélie Nothomb passe une grande partie de son enfance et de son adolescence en Extrême-Orient, notamment au Japon, en Chine, au Laos, en Birmanie et au Bangladesh. Elle possède d'ailleurs une parfaite connaissance et maîtrise du japonais. Elle retourne vivre en Belgique à l'age de 17 ans ou le choc avec la culture et le mode de vie occidental est brutal. [...]

[...] On peut ainsi découvrir au fil des pages comment se passent les rapports entre hommes et femmes, entre collègues, et les rapports avec les collaborateurs étrangers de l'entreprise. Les japonais considèrent les occidentaux avec dédain et dégoût. Tout chez eux est régit par la recherche de la perfection et de la productivité. Il met en évidence la fermeture d'esprit et la xénophobie envers les usages occidentaux, et la soumission absolue des japonais à un idéal de travail basé sur l'honneur. Nous pouvons admirer la vivacité de son ton, la férocité de son impertinence, la précision du vocabulaire, l'originalité des sujets et une autodérision constante. [...]

[...] Résumé du livre Amélie est une jeune femme belge, née au Japon et qui y vécut plusieurs années dans son enfance. Elle décide, à la fin de ses études universitaire, de retourner dans le pays qui l'a vue naître afin d'y commencer une vie professionnelle. Sa connaissance parfaite du japonais lui permet d'être embauchée pour un contrat d'un an dans une grande entreprise japonaise : la compagnie Yumimoto. Elle y travaillera au poste de traductrice sous les ordres de sa supérieure directe, Mademoiselle Mori, à qui elle voue une admiration et un respect sans limites. [...]