Martial et Catulle, "Epigrammes sur la laideur et la malpropreté" : traduction et commentaire

Résumé du document

Quelles caractéristiques de l'épigramme telle que Martial la définit retrouve-t-on ici ?

- La brièveté (mais des épigrammes plus ou moins courtes).

- L'enjouement : chaque épigramme repose sur une pointe, c'est-à-dire une formule finale qui surprend l'esprit par l'ingéniosité de son tour.

IV, 36 : la pointe repose sur une antithèse : « tu ne peux pas te teindre la barbe, mais tu
peux te teindre les cheveux. ».

Antithèse : figure de style qui consiste à opposer fortement deux mots ou deux
idées. Ex. : « Et monté sur le faîte, il aspire à descendre. » (Corneille, Cinna, II, 1) (...)

Extraits

[...] ANALYSE GRAMMATICALE ET TRADUCTION MARTIAL, Épigrammes, IV Cana est barba tibi, nigra est coma : tinguere barbam non potes haec causa est et potes, Ole, comam. Cana est barba tibi, nigra est coma tinguere barbam non potes haec causa est Ta barbe est blanche, tes cheveux sont noirs : tu ne peux pas te teindre la barbe litt. cela est la cause voilà l'explication / La cause en est haec : nominatif féminin singulier car que attraction du pronom démonstratif sujet de sens neutre au genre de l'attribut, lorsque ce dernier est un nom §179 mais tu peux te teindre les cheveux, Olus. [...]

[...] : le bouc metuo, is, ere, ui, tutum : craindre, redouter mirum est : c'est étonnant valde (adv.) : fort, grandement cubo, as, are, ui, itum : être couché, coucher (avoir des relations intimes) quare : c'est pourquoi CATULLE, Poésies Noli admirari quare tibi femina nulla, Rufe, velit tenerum supposuisse femur, non si illam rarae labefactes munere vestis aut perluciduli deliciis lapidis. Laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur valle sub alarum trux habitare caper. Hunc metuunt omnes, neque mirum : nam mala valde est bestia, nec quicum bella puella cubet. Quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admirari desine cur fugiunt. admiror, aris, ari, atus sum : se demander avec étonnement quare : pourquoi femina, ae, f. [...]

[...] que cela soit à savoir que [quod murram] : proposition conjonctive apposée à hoc tibi est : esse + datif exprimant la possession (mihi est liber : j'ai un livre) [quod semper] : proposition conjonctive apposée à hoc Que dire du fait que tes baisers sentent la myrrhe et du fait que tu n'aies jamais une odeur qui ne soit pas étrangère tu aies toujours une odeur étrangère) Je trouve suspect que tu sentes toujours bon, Postumus ; Postumus, il sent mauvais celui qui sent toujours bon. MARTIAL, Épigrammes, VI Mentiris fictos unguento, Phoebe, capillos et tegitur pictis sordida calva comis. Tonsorem capiti non est adhibere necesse : radere te melius spongea, Phoebe, potest. Mentiris fictos unguento, Phoebe, fictos capillos : litt. des cheveux Tu fais semblant d'avoir des cheveux que 3 capillos faux unguento : ablatif, C.C. [...]

[...] o Poésies : l'enjouement procède ici non d'une véritable pointe mais de l'emploi d'une allégorie : l'odeur devient ici un bouc qui habite dans les aisselles de l'interlocuteur. Le badinage et la grivoiserie : o L'épigramme de Catulle évoque l'intimité amoureuse de Rufus nec quicum bella puella cubet : et avec laquelle aucune belle jeune fille ne coucherait et emploie des images explicites : tibi tenerum supposuisse femur : placer sous toi sa jambe délicate. La fidélité à la vie : toutes ces épigrammes ont pour thème commun l'hygiène et la malpropreté, la beauté et la laideur. [...]

[...] et tegitur pictis sordida calva comis Tonsorem capiti non est adhibere Capiti : datif necesse construire : non necesse est adhibere tonsorem capiti radere te melius spongea, Phoebe, spongea est au nominatif, sujet de potest potest MARTIAL, Épigrammes, III Auriculam Mario graviter miraris olere. Tu facis hoc : garris, Nestor, in auriculam. Auriculam Mario graviter mira- [Auriculam Mario graviter olere] : proris olere. position infinitive Litt. Tu t'étonnes que pour Marius l'oreille sente désagréablement Tu facis hoc : Litt. C'est toi qui fais cela garris, Nestor, in auriculam. Tu t'étonnes que Marius pue de l'oreille. Mais c'est toi qui en es la cause : Nestor, tu chuchotes dans son oreille ! [...]