Tahar Ben Jelloun, "Le racisme expliqué à ma fille" et "La xénophobie" : étude comparée

Résumé du document

Tahar Ben Jelloun est un écrivain et poète franco-marocain contemporain dont les oeuvres ont connu un grand retentissement en France et dans le Monde. Le racisme expliqué à ma fille (1998) est un essai qui a été traduit en trente-trois langues et qui aborde le racisme d'un point de vue novateur et tout aussi efficace qu'un essai philosophique. Ben Jelloun mène par ailleurs une carrière de journaliste, ce qui lui permet d'aborder de façon régulière ce thème de la relation à l'Autre, thème qui lui est cher. Il est intéressant de comparer l'argumentation menée par le même auteur dans son essai mais aussi dans un de ses articles, intitulé « La xénophobie », paru en 1978 dans Le Monde. Comment Ben Jelloun parvient-t-il à construire et surtout à adapter sa stratégie argumentative selon les contextes et destinataires ?

I) Deux stratégies très différentes

TEXTE A : Une stratégie adaptée à un enfant

- le vocabulaire et le registre: registre de langue courant et adapté à une discussion intime : « c'est quoi » « tu » « ta maman et moi » + nombreux présentatifs utilisés dans un but explicatif : « c'est quoi » (1), « c'est quelqu'un qui » (3) + termes simples « bizarre » + marques de la spontanéité dans le dialogue « oui, sans doute » « Eh bien » « N'oublie pas » (...)

Extraits

[...] Comment Ben Jelloun parvient-t-il à construire et surtout à adapter sa stratégie argumentative selon les contextes et destinataires ? Deux stratégies très différentes TEXTE A : Une stratégie adaptée à un enfant le vocabulaire et le registre: registre de langue courant et adapté à une discussion intime : c'est quoi tu ta maman et moi + nombreux présentatifs utilisés dans un but explicatif : c'est quoi c'est quelqu'un qui + termes simples bizarre + marques de la spontanéité dans le dialogue oui, sans doute Eh bien N'oublie pas La démarche : 1-commence par donner une définition du + simple au + complexe et surtout en expliquant clairement l'histoire du mot (son origine étymologique et l'évolution de cette origine d' étrange par là, invite sa fille à comprendre comment le sens extérieur et bizarre sont mêlés dans la notion d'étranger 2-Exemple et ancrage dans le vécu commun : question et référence à un souvenir commun. [...]

[...] Nous voyons donc bien qu'un même sujet peut être abordé de façon très différente selon le destinataire que l'on cherche à toucher (une petite fille ou un lecteur cultivé du Monde). La stratégie de Ben Jelloun est à chaque fois réfléchie et efficace mais selon qu'il veuille éveiller un esprit critique (texte ou critiquer certains esprits devenus trop peu critiques. Le même thème du regard sur l'Autre est abordé par Ben Jelloun dans un autre de ses chef-d'œuvres L'enfant de sable. [...]

[...] Forme significative : le DIALOGUE. Il est là pou aussi entendre ses questions C'est quoi un étranger ? Quand je vais chez Son but est de lui indiquer qu'il ne faut pas confondre la perception de l'étranger avec la peur de l'étrange. Parallélisme et antithèse qui souligne la nécessité de la tolérance : qu'ils soient riches ou pauvres, grands ou petits, blancs ou noirs = l'autre est étrange, puisqu'il vient d'un extérieur inconnu mais il ne faut pas en avoir peur MAIS prévention par rapport à la réalité de la vie : adverbe toujours X2 : réalité inévitable. [...]

[...] -Discrédite les arguments justifiant la xénophobie et émet un jugement sévère : * son petit bonheur : allusion péjorative à l'égoïsme et à la bassesse des comportements sociaux. * territoire de certitudes : métaphore dévalorisante qui souligne le lien entre le racisme et la peur de l'invasion de son chez-soi (lie un sentiment à une donnée géographique) * mentalité satisfaite et encombrée de préjugées : encore une fois on sent le ton dévalorisant et le jugement sévère encombrée (connotation péjorative). [...]

[...] Le racisme expliqué à ma fille (1998) est un essai qui a été traduit en trente-trois langues et qui aborde le racisme d'un point de vue novateur et tout aussi efficace qu'un essai philosophique. Ben Jelloun mène par ailleurs une carrière de journaliste, ce qui lui permet d'aborder de façon régulière ce thème de la relation à l'Autre, thème qui lui est cher. Il est intéressant de comparer l'argumentation menée par le même auteur dans son essai mais aussi dans un de ses articles, intitulé La xénophobie paru en 1978 dans Le Monde. [...]