Comparaison du Pseudolus de Plaute avec son adaptation cinématographique

Thèmes abordés

Film américain, Plaute, Pseudolus, esclave, comédie, comique, comédie antique, comédie latine

Résumé du document

Comparez les esclaves présents dans le Pseudolus de Plaute et dans le film et confrontez ces faits avec ce que vous savez de ce type de personnage. Que pouvez-vous en déduire sur le comique de Plaute et sur le comique antique à l'américaine? (Environ 800 mots).

Extraits

[...] Il est vrai que la pièce Pseudolus met en avant des personnages rusés se jouant des personnages ayant un rang supérieur au leur, comme dans les pièces de Molière. Cependant, le réalisateur Richard Lester se devait d'adapter l'œuvre à son temps. Les comédies étant toujours autant appréciées du public, le réalisateur avait la nécessité de recentrer l'histoire afin qu'elle coïncide davantage avec l'époque actuelle. La comédie reste donc toujours autant un reflet de la réalité, dénonçant les injustices avec autant d'ampleur. [...]

[...] Seul son intérêt propre est mis en valeur, cherchant simplement à avoir le dernier mot. Parallèlement, le Pseudolus de Richard Lester marque l'histoire des États-Unis. En effet, en acceptant d'aider le jeune homme à conquérir le cœur de la femme dont il est épris, il réclame sa liberté. En mettant en avant cette caractéristique, le réalisateur tend à montrer qu'à l'instar du Pseudolus de Plaute, la mentalité a évolué et qu'un esclave ne peut se satisfaire de son rang inférieur. [...]

[...] Nous étudierons ensuite leur action au sein de ces œuvres et la manière dont ils marquent leur temps. Les deux œuvres présentées ont la caractéristique commune de faire de l'esclave le meneur de l'action. Menteur, malicieux et rusé, il doit s'arranger pour qu'un jeune homme et une jeune fille follement amoureux l'un de l'autre puissent se réunir et profiter de leur amour commun. Un personnage intermédiaire intervient alors, le père du jeune homme ou le léno (proxénète) de la jeune fille, se déclarant contre cet amour. [...]

[...] En 1966 sortit la première adaptation cinématographique du théâtre palliata. A funny thing happened on the way to the forum, réalisé par Richar Lester et qui reprend la comédie romaine de Plaute, Pseudolus. Ce théâtre latin présente un certain nombre de particularités qui lui sont propres, et qui le différencient notablement du théâtre grec : il se caractérise par une intrigue simple tournant autour de personnages stéréotypés. A travers ces deux œuvres, l'une littéraire et l'autre cinématographique, nous allons comparer deux genres de comédie en nous attachant plus particulièrement au personnage de l'esclave. [...]

[...] Bien qu'il se montre tout aussi habile que dans le théâtre de Plaute, il n'est guère plus intelligent que les séniles avares. Une autre particularité est le manque d'initiative, c'est pourquoi l'esclave principal, qui porte aussi le nom de Pseudolus n'est plus totalement le meneur de l'action. Hystérium (un autre esclave) se montre autant capable de mentir que Pseudolus, de même pour Marcus Lycus (le léno) qui réussit à tromper Pseudolus en se faisant passer pour lui. Est-ce une manière pour le théâtre antique à l'américaine de montrer que les maîtres peuvent se révéler tout aussi rusés que les esclaves ? [...]