"Béni ou le paradis privé" - Azzouz Begag

Thèmes abordés

Littérature, quête identitaire, Azzouz Begag, immigrés, littérature beure

Résumé du document

La littérature francophone de la deuxième génération, appelée aussi la littérature beure, a connu un grande éclat surtout avec l'émergence d'écrivains tel que Azzouz Begag . Ce dernier peut être considéré comme un écrivain à cheval entre deux cultures, de part ses origines maghrébines, sa position politique lui permet d'être plus actif. Cela dit, ses romans témoignent d'un grand engagement pour la cause des immigrés. Béni ou le paradis privé, par exemple, met en scène un enfant français d'origine française en quête de sa liberté de pensée, au de la de tous les préjugés.

Extraits

[...] Béni ou le paradis privé, par exemple, met en scène un enfant français d'origine française en quête de sa liberté de pensée, au de la de tous les préjugés. Dés lors il serait intéressant de s'interroger sur les registres de langue utilisés. Comment se traduit la quête identitaire ? Afin de rapporter quelques éléments de réponse à cette question, nous faisons une étude onomastique. Puis, dans un deuxième temps, nous mettons en avant l'utilisation du langage enfantin. D'abord, le recours à des patronymes à base phonétique arabe abboué benadla benaballa benbella traduit un rattachement à la culture arabe. [...]

[...] On peut même dire que leur conflit, le père dispute l'enfant, n'est que représentation en miniature, pas pour autant un conflit de génération mais, d'un choc des civilisations. L'histoire d'un choc civilisationnel, bien évidemment, qui sort de la bouche d'un enfant. En effet, l'enfant joue un rôle primordial dans l'histoire. C'est lui l'être innocent qui, dit tout sans réserve. Ses dires ne sont jamais comme ceux d'un adulte. En outre, le recours au langage familier «j'veux prof», m'sieur» rend plus vraisemblable et plus crédule le langage de cet enfant. [...]

[...] Ce dernier n'est pas comme les autres : il est le premier dans sa classe : un enfant avec un cerveau d'adulte. La réussite scolaire représente, à la fois, le sérieux du narrateur dans son récit, et la persévérance d'un enfant, voire d'une toute une génération qui veut s'affirmer. En guise de conclusion, nous dirons que le texte dresse un portait parfait de l'identité du peuple immigré. Une identité à cheval entre deux cultures. Une identité qui se veut forte. Cependant, Azzouz Begage n'est pas le seul écrivain beur. Il y a bien d'autre tel que Akli Tadjer. [...]