Anglais - Exercice de traduction

Thèmes abordés

anglais, français, traduction, version, macroéconomie

Résumé du document

Ce document propose la version française d'un texte original sur le thème de la macroéconomie.

Extraits

[...] Anglais - Exercice de traduction Texte original / Original text « D'un point de vue macroéconomique du comportement des consommateurs, high street retailers Royaume-Uni devraient avoir une meilleure compréhension de l'influence de la culture sur les individus et leurs comportements d'achats. L'internationalisation croissante des marchés a fait émerger un grand nombre de questions relatives aux différences culturelles et à leurs conséquences sur les pratiques des entreprises. En particulier, la capacité à nouer des relations commerciales de qualité avec les clients étrangers devient un facteur clé de compétitivité et de développement. [...]

[...] L'individualisme par opposition au collectivisme peut influer sur le comportement d'achat des consommateurs. "Dans une culture individualiste, les gens sont plus enclins à magasiner seuls ou en petit groupe. Normalement, ils ont une certaine connaissance du marché, ce qui leur permet de gagner du temps pour faire leurs achats et de payer moins cher. Le plus souvent, ils prennent leurs décisions en fonction de leurs intentions internes, comme leur expérience passée et leurs préférences personnelles " (Jeyashoke et coll., 2009). [...]

[...] In other words, it is about understanding if the society in question assumes a controlled and refractory to the unknown attitude, or on the contrary, a relaxed attitude regarding situations which cannot be anticipated and could happen. the long-term / short-term orientation. Companies having a long-term vision, inciting current efforts in order to prepare the future adequately, and those having a short-term vision, making more traditions and standards their first choice, at the expense of any form of change they assess with suspicion, should be differentiated. [...]

[...] Les consommateurs de ces cultures achèteront des produits pour se différencier des autres et paraître plus importants. » Traduction / Translation "From a macroeconomic point of view of the consumer behavior, the United Kingdom high street retailers should have a better understanding of the impact of culture on the individuals and their purchasing behaviors. The growing internationalization of markets made identify many questions related to the cultural differences and their consequences for the corporate practices. The ability of building quality business relationships with foreign customers becomes particularly a key factor of competitiveness and development. [...]

[...] Most of the time, they base their decisions on their internal purposes, such as their experience and personal preferences." (Jeyashoke and al., 2009). The distance of power is another issue retailers should take into account, because within cultures where the distance of power is large, the buying decisions of those having less power are strongly influenced by those having more power. The least powerful in these cultures prefer to buy things reflecting their status rather than expensive things which would make them feel wealthier, while it is the opposite in a culture where the distance of power is short. [...]