Contre Ératosthène - Lysias (404 av. J.-C.) - Grec ancien

Thèmes abordés

Grec ancien, Lysias, Ératosthène, Théognis, génitif absolu, participe présent, négation, pronom indéfini, pronom interrogatif, accentuation, pronom personnel, adjectif possessif

Résumé du document

Lysias raconte comment il s'est échappé des mains de Théognis, l'un des Trente tyrans qui l'a capturé (-404).

Extraits

[...] Contre Ératosthène - Lysias (404 av. J.-C.) - Grec ancien Partie 1 Lysias raconte comment il s'est échappé des mains de Théognis, l'un des Trente tyrans qui l'a capturé (-404). Traduction : « Tandis qu'il discutait avec Théognis (il se trouve que je connaissais la maison et je savais qu'elle avait deux issues), je décidai d'essayer de me sauver de la façon suivante, en songeant au fait que, si je passais inaperçu, je serais sauvé, et que si j'étais pris, d'après moi, si Théognis était convaincu par Damnippe d'accepter de l'argent, je n'en serais pas moins relâché, et que sinon, je mourrais de toute façon. [...]

[...] Est-ce que selon toi, j'enseigne que je crois à l'existence de certains dieux (donc, je crois que les dieux existent et je ne suis pas complètement quelqu'un qui ne croit pas aux dieux et à cet égard non coupable de la corruption d'être athée), lesquels ne sont précisément pas cependant de la cité mais des dieux autres ou me reproches-tu que je ne crois absolument pas aux dieux et tu dis que j'enseigne cela ? Mélétos : Je dis ces choses parce que tu ne crois absolument pas aux dieux. Socrate : Pourquoi est-ce que tu dis toutes ces choses, que je ne crois pas que le soleil et la lune sont un dieu comme les autres hommes ? [...]

[...] τὸ νικᾱν le fait de vaincre τὰ τρίτα troisièmement τὸ εὐθύς directement τὰ PIάλαι les choses anciennes Ajoutez la négation manquante. Λέγει ὃτι . άκούει. ουκ Βούλεται . σοϕὸς γίγνεσθαι. ου τὴν άλήθειαν . ζμτῶν . Φίλοσοϕός ἐστιν. Ου μη (ΝΒ ζητεῑν : chercher) Dans cette phrase de Démosthène, pouvez-vous analyser la forme de τις ? (pronom indéfini ou interrogatif Justifiez votre réponse. Τίνα τῶν ἐν τῇ PIόλει ϕήσαιτ' ᾂν βδελυρὠτατον εἶναι καἰ PIλείστης άναιδείας καἰ όλιγωρίας μεστόν; Il s'agit d'un pronom adjectif interrogatif, cela est justifié par l'accentuation du iota. [...]