Le bulldog anglais - Traduction

Thèmes abordés

Bulldog anglais, traduction, anglais, français, traduction français-anglais, traduction de texte

Résumé du document

Il s'agit de traduire un texte concernant le bulldog anglais. La traduction est faite du français à l'anglais.

Extraits

[...] Aujourd'hui le bulldog anglais trouve sa place dans toutes les familles. Ce chien facile à dresser ne cesse de séduire avec sa gueule étonnante, son allure massive et sa gentillesse. D'ailleurs les naissances chez les bulldog anglais ne cessent d'augmenter ces dernières années. Les principaux traits physiques de cette race sont des babines pendantes, un corps trapu, court sur pattes avec un poitrail imposant. Le bulldog impose au premier regard force et robustesse. Son poil est court, sa truffe écrasée et le museau est retroussé. [...]

[...] Because of their limited resistance to effort and high temperatures, it is strongly recommended not to make them run for a long period of time, so no chance they'll jog by your side. Taking a bulldog away from its owner is contrary to nature. This kind of dog must remain near its master, not because it likes it, but because it is in its nature. It virtually never barks and can sleep by your feet for six hours straight. This is why this dog is extraordinary. [...]

[...] Le bulldog anglais - Traduction Texte à traduire Il faut remonter au 13 ème siècle pour retrouver les premières traces du bulldog anglais. A cette époque, dans les arènes de combat de bullbaiting le bulldog anglais combattait les taureaux dans certaines villes d'Angleterre. Son rôle était également de servir d'appât pour mener les taureaux à l'abattoir. Ce chien était très apprécié, car il avait une incroyable capacité de résistance à la douleur physique. Ces combats entre bulldog et taureaux ont fait naître des paris de toute la population, du plus pauvre au plus nobles. [...]

[...] Prendre un bulldog et l'éloigner de son maître est contre nature. C'est un chien qui doit rester auprès de son maître, ce n'est pas qu'il aime cela, il est fait comme cela. Il n'aboie presque jamais et peut dormir pendant six heures de suite sur vos pieds. Cela fait de lui un chien extraordinaire. Texte traduit The first traces of the breed of English bulldogs date back to the 13th century. Back then, in the "bullbaiting" arenas of some towns of England, English bulldogs used to fight bulls. [...]

[...] Its temper has gone milder, the dog has become sociable and loving and now belongs to the category of pets, even though it has kept its stout and deterring appearance to perfectly fulfill its duty as a watchdog. Today, the English bulldog has found its stead in all families. This dog is easy to train and charms with its unusual face, its bulky shape and its kindness. By the way, births among English bulldogs are on a steady rise these last years. Physically, the breed mainly features dangling chops and a stout body with short paws and a protruding chest. Bulldogs impress at first sight with their strength and sturdiness. [...]