Atonement - Ian McEwan (2002) - "Any" et "anything else"

Thèmes abordés

Ian McEwan, Atonement, analyse linguistique, grammaire, syntaxe, anglais

Résumé du document

Le document est une analyse linguistique. Il s'agit de décrire et d'étudier en contexte les segments "any" et "anything else" d'un extrait de l'oeuvre Atonement de Ian McEwan.

Extraits

[...] Compte tenu de la construction grammaticale de la phrase, on ne peut pas substituer l'expression « anything else » sans que la phrase ne se déforme grammaticalement. On devrait substituer, pour en conserver le sens, la phrase dans sa totalité. Ainsi, on pourrait dire, par exemple, « There was nearly no option to do something else ». Dans ce cas, on pourrait substituer l'adjectif « anything » par « something », tout en conservant le sens original de la phrase. [...]

[...] La même chose passerait si l'on substituait « any » par « one » : on ferait référence à un seul jour, même si peu spécifié, dans l'avenir. On peut donc en conclure que l'emploi de l'adjectif « any » est très spécifique, et le remplacer, ou le supprimer, modifierait forcément le sens de la phrase. Quant au second segment, compte tenu du contexte de la phrase, « anything else » peut se traduire comme « autre chose », « quelque chose d'autre ». [...]

[...] » ; « There is not any milk left ». Quant à la valeur générale du pronom anything, celui-ci s'utilise d'une manière très similaire, c'est-à-dire pour désigner une pluralité de choix qui ne sont pas limités. On pourrait le traduire dans ce cas comme « quoi que ce soit », ou comme « quelque chose », dépendant du contexte et de la situation d'énonciation. Cela signifie qu'on l'utilise dans une situation où l'on doit faire un choix, mais on a plusieurs options possibles et on n'est pas vraiment attaché à une option en particulier. [...]

[...] Atonement - Ian McEwan (2002) - « Any » et « anything else » Analyse linguistique Point 2 : any day (l.20), anything else (l.33) Description des segments Quant à la composition du premier segment, celui-ci est formé par l'adjectif qualificatif « any », qui qualifie le nom « day ». Le segment se construit autour du verbe conjugué au conditionnel « would read », modifié par l'adverbe « rather » pour exprimer la préférence de la locutrice. Le verbe « would read » a pour sujet le pronom personnel « I », faisant donc référence directement à la parole de la locutrice. [...]