Ancien français - Langue médiévale

Thèmes abordés

Ancien français, langue médiévale, phonétique, syntaxe, vocabulaire, traduction, Roman de Rou

Résumé du document

Le terme « reisun » vient de l'accusatif rationem du nom latin ratio, onis qui signifie calcul, compte, résultat. Il peut aussi désigner l'objet concret lié à ces comptes c'est-à-dire le registre de comptes. L'expression « livre de raison » existe au Moyen-Âge et sera en usage jusqu'au XVIe siècle. Du sens latin premier dérive l'idée de la faculté de compter, donc de raisonner, de porter un jugement, de faire preuve de logique. Ce sens très ancien peut encore se retrouver dans presque toutes les acceptions actuelles qui renvoient en général à une attitude logique ou une méthode, en opposition aux mouvements irréfléchis de la passion, des sentiments. Par exemple, atteindre « l'âge de raison» c'est être capable d'agir avec logique, de comprendre les implications de ses actions et de faire preuve de bon sens.

Extraits

[...] Vocabulaire Expliquer, en précisant bien le sens en contexte, deux mots de l'extrait. Le terme «reisun» vient de l'accusatif rationem du nom latin ratio, onis qui signfie calcul, compte, résultat. Il peut aussi désigner l'objet concret lié à ces comptes c'est-à-dire le registre de comptes. L'expression «livre de raison» existe au Moyen-Age et sera en usage jusqu'au XVI[ème] siècle. Du sens latin premier dérive l'idée de la faculté de compter, donc de raisonner, de porter un jugement, de faire preuve de logique. [...]

[...] Ancien français - Langue médiévale Traduire l'extrait du Roman de Rou de Wace « La Normandie avait pour nom Neustrie, La Neustrie perdit ce nom, et je vais vous dire pour quelle raison. [ . ] Les Anglais disent dans leur langue, selon leur usage : « Nous allons au Nord, nous venons du Nord, Au Nord nous sommes nés, au Nord nous demeurons.» [ . ] Man en anglais et en scandinave signifie homme en français ; joignez l'un à l'autre north et man et dites ensemble Northman ; ce qui veut dire homme du nord en langue populaire, de là vient le nom des Normands. [...]

[...] Employé avec un déterminant possessif qui prend alors une valeur hypocoristique, comme dans «mon homme», il peut désigner le mari. Dans des expressions comme «homme de confiance», «homme de main», ou «homme de parole» le terme penche plutôt vers le sens d'individu humain qu'il soit homme ou femme. Dans l'expression «de mémoire d'homme» ou le proverbe emprunté à Plaute «L'homme est un loup pour l'homme», le terme garde son sens général et désigne tous les êtres humains. Dans la même famille on va donc trouver bonhomme, hommage mais aussi humain et homicide construit directement à partir du latin «homo». [...]

[...] Dans le vocabulaire militaire on le trouve donc pour parler des soldats de troupe en opposition aux officiers. Dans l'expresison «homme-lige» il prend le sens de vassal et on construira à partir de là le terme «hommage» qui désignait le devoir qu'un vassal devait rendre à son seigneur. De l'expression «bon homme», qui qualifie un individu par rapport à ses qualités morales comme dans «homme de bien», dérivera le mot bonhomme. Au XVII[ème] siècle, la définition de l'homme en tant qu'animal différent des autres se spécifie en «animal raisonnable» au sens de modifié par la raison. [...]

[...] Ces propositions peuvent être explicatives ou déterminatives selon qu'elles apportent des informations ou procèdent à une sélection. Les propositions subordonnées relatives explicatives du texte sont : « que il unt poplee » v17, « ki en la terre cumverserent » v23 et « dunt nus parluns » v31. La seule occurrence de proposition subordonnée relative déterminative se trouve au vers 15 avec « cil ki la dunt north vient sunt né ». Ensuite on peut aussi relever des propositions subordonnées conjonctives qui sont introduites par une conjonction de subordination et peuvent être complétives si elles ont pour fonction complément d'objet direct du verbe de la principale, ou circonstancielles si elles apportent des informations. [...]