Inception - Christopher Nolan (2010) : Traduction anglais-français du vocabulaire du film

Thèmes abordés

Sciences humaines et arts, Inception (2010), Christopher Nolan, traduction anglais français du vocabulaire du film, contexte, tableau détaillé, expressions anglaises, to break free, to fall on, to grow together, to pull over, to call out, to take down, to grow into, to feel around

Résumé du document

Ce document se présente sous la forme d'un tableau avec trois colonnes : entrées, contexte, traductions. Il propose en effet la traduction de certains termes sélectionnés faisant partie du film Inception réalisé en 2010 par Christopher Nolan. Ainsi par exemple, l'expression "fall on" apparaît à 23e seconde du film dans la phrase "you've fallen on your royals", elle peut être ainsi traduite : tomber sur.

Extraits

[...] ] broom No space to think in balai , brosse , genêt , balayer [Plus . ] cupboard No space to think in that placard , armoire , buffet , meuble ,vaisselier whole lot . there weren't tas , bien , tout , tous , foule [Plus . ] a whole lot of legitimate ways for me to use that fairy I don't know where to find marraine la bonne fée , marraine la fée , fée godmother a fairy godmother at this marraine , marraine Bonne fée [Plus . [...]

[...] ] carry on You might have the rest of continuer avec [Plus . ] with the team convinced to carry on withthis freight The truth that, at any train de marchandises , train de marchandise[n] , trains de train minute, you might bring fret , convoi de marchandises [n][Plus . ] a freight trainthrough the bursting The truth that Mal éclatement , éclater , exploser , éclate , éclatant[Plus . ] is bursting through your go deeper . we're aller plus loin , aller plus profond , aller plus also going deeper into profondément , vont plus loin , ne se limitent[Plus . [...]

[...] ] guards off while I set the smallest The smallest idea, such plus petit , plus petite , plus as: "Your world is not faible , minimale ,minimal [Plus . ] real." Simple little thought that changes hopeless And no matter what I do, sans no matter how hopeless I espoir [adj] , désespérée [adj] , désespéré inutile [adj] , break free And she se libérer , libérer , on of one mind I went deep into the d'accord [adj] , du même avis , à l'unisson [adv] ,d'un seul recess of her mind and esprit [Plus . [...]

[...] ] some subconscious you've got on you, back yard It's jardin , arrière-cour , plates-bandes , arrière de forger We need faussaire , forgeron , forgeur , falsificateur[n] , co overreacting - dramatise , exagérer , exagérait , réaction suis évanoui [Plus . ] chier ,dégage [Plus . ] stick in the You still working with encroûtée , bégueule , les rabat-joie [Plus . ] murderous You meurtrière [adj] , meurtrier [adj] , meurtriers [adj] ,meurtrières lying, murderous wretch ( [adj] , assassin [adj] [Plus . ] treachery When we return home, trahison , traîtrise , perfidie , tricherie ,félon Andalasia shall know of ie [Plus . ] melodramatic Don't you think that's a mélodramatique [adj] , mélodrame , ton cinéma[Plus . [...]

[...] ] have dreamt up a goddamn make a call If you'd like passer un appel , appeler , téléphoner ,passer un coup to make a call, please de fil , faire un appel [Plus . ] hang up and try hang up If you'd like to make a raccroche , raccrocher , raccrochez , accrocher[v] , raccroche call, please hang up and nt [Plus . ] antechamber That's antichambre , préchambre [Plus . ] the antechamber outside the strong ses [Plus . [...]