Django Unchained - Quentin Tarentino (2012) - traduction anglais-français du vocabulaire du film

Thèmes abordés

Sciences humaines et arts, Django Unchained (2012), Quentin Tarentino, traduction anglais français du vocabulaire du film, tableau détaillé, expressions anglaises, contexte, slave traders, to carry away, line of inquiry, quandary, in so far, shot down, rustling

Résumé du document

Ce document se présente sous la forme d'un tableau proposant une traduction de l'anglais vers le français d'une liste de vocabulaire et de termes relevés dans le film Django Unchained de Quentin Tarentino sorti en 2012. Il se décline en trois colonnes : entrée, contexte, traductions. Par exemple, le terme "slave traders" est présent à la minute 4,37 au sein de la phrase "] I'm looking for a pair of slave traders that go by the name of the Speck Brothers". Il est ainsi traduit : marchands d'esclaves, négriers".

Extraits

[...] Vocabulaire EN vs FR Django Unchained Entrée Contexte Traductions slave traders [ ] I'm looking for a marchands d'esclaves , négriers [Plus . ] pair of slave traders that go by the name of the Speck overseers They was overseers at Carrucan surveillants , vérificateurs , superviseurs ,contremaîtres goddammit – My good man, I'm simply nom de Dieu [Plus . ] trying to ascertain- – Speak carry away [ ] did you simply emporter , emportons , chassent [Plus . [...]

[...] ] introductions – You don't intend to allow présentations , introduction , exposés liminaires[Plus . ] your second to make the stalling – blocage , bloquer , caler , décrochage ,retarder [ come on over – rapplique , t'avancer , Approchez , Amène-toi ,Approche-to wild man Yeah I told you, this is homme sauvage , fêtard , Sauvageon [n][Plus . ] penny dig up Where did déterrer , trouver , creuser , déterre ,dénich fortuitous – A fortuitous turn of events fortuit [adj] , fortuite [adj] , hasard [Plus . [...]

[...] ] line of work A black boy paid to kill white métier , branche , genre de men, how d'you like travail ,profession , ligne de travail [Plus . ] goodnight Time to say goodnight to them bonne nuit , bonsoir , Bonne-Nuit [Plus . ] snip when you snip a nigger's nuts, couper , snip , ciseaux , couic [adv] , hachoir most of 'em bleed out, in oh, us . ] mining company [ ] miss Lara come up société minière , compagnie minière ,entreprise with the bright idea of givin' minière , société d'extraction ,entreprise your ass to the LeQuint d'extraction [Plus . [...]

[...] ] normally, that's a good vaguely And now that I have, I vaguement [adv] , vague , diffusément [adv] [Plus . ] feel vaguely responsible for haut[adv] , fort [adv] [Plus . ] meaner – Bad Chuck Wilson plus méchant , plus méchante , plus sévère , plus and meaner Bobby Lowe, and mauvaise , plus vicieux [Plus . ] three of their snowy Why don't ya come on in outta neige , enneigée [adj] , enneigées [adj] , enneigé[adj] , the snowy snow and git enneigés [adj] [Plus . [...]

[...] ] German give a fuck who that uppity son-of-a-bitch is in snake oil snake oil pitch about huile de serpent , remède miracle , remède de voilà [adv] , tu es là [Plus . ] passel Billy Crash is out there forêt [Plus . ] dealin' with some shady slaver try sellin' a passel of eyeball [ ] would you be a dear globe oculaire , oeil , yeux , face , globe de and go out there give them l'oeil [Plus . [...]