The Dark Knight - Christopher Nolan (2008) : traduction anglais-français du vocabulaire du film

Thèmes abordés

Sciences humaines et arts, The Dark Knight (2008), Christopher Nolan, traduction anglais français du vocabulaire du film, contexte, to get off with, hold off, sketchy, to pay attention, to stand a chance, to make a living, to die back, to spin the bottle, to dig up

Résumé du document

Ce document se présente sous la forme d'un tableau avec trois colonnes : entrées, contexte et traductions. Il propose en effet une traduction de termes ou mots relevés tout au long du film The Dark Knight de Christopher Nolan sorti en 2008. Par exemple, "wedding cake" apparaît à la seconde 27 dans la phrase suivante : "My father'd kept their wedding cake in the freezer for 10 whole years". La traduction proposée est la suivante : gâteau de mariage ou pièce montée.

Extraits

[...] ] hallways It's going to take forever to couloirs , corridors , couloir , vestibules [Plus . ] search all fair deal Don't worry you're getting approche équitable , accord équitable ,entente équitables [Plus . ] stick Trevor and rester ensemble , reste ensemble , se serrer les blue book What's the Blue Book value on livre bleu , feuillet bleu , bottin mondain ,Livres this thing bleus [Plus . ] book value What's the Blue Book value on valeur comptable , valeur aux livres [Plus . [...]

[...] ] was hitting it for a couple the tracks older and from barrière , mauvaise pente [Plus . ] the wrong side of thetracks. growling My grogne , grogner , grognement , grondement grognant ) fingertip How I ran my hand through his bout du doigt , bout de doigt , pulpe hair and traced his lips with digitale ,doigtier [Plus . ] throw out The only thing I did wrong jeter , jette , rejeter , jetez , lancer [Plus . [...]

[...] ] what began in the alleys and badlands . of this quiet town would mauvaises terres , bad-lands , terres end in the badlands of désolées[n] , quartier chaud , Terres brûlées [Plus . ] Neanderthal Please don't tell me you're néandertalien , néandertaliens [adj] , préhistorique[adj] , p taking lessons from rimate , néanderthalien [adj] [Plus . ] sealed off Sir, my orders are to keep bouclé , fermé , bouclée , isolé , fermée [Plus . ] this road sealed off for the politely Sir, I'm asking poliment [adv] , gentiment [adv] , avec politesse ,avec exaggerates Well, you know how exagère [Plus . [...]

[...] ] flat tire Said he had a flat tire but crevaison , roue à plat [Plus . ] the way he carried hold off I could've held off an army attendre , retenir , retarder , tenir à hold out - Long as my tenir , tendre , tends , tendez , résister [v][Plus . cauliflower You're gonna give me oreille en chou-fleur [Plus . ] pass around Don't think I'm not passer autour , passent autour , passant autour[Plus . [...]

[...] ] rescuing Misfits following a misfit in sauvetage , sauver , secourir , sauve , sauvant[Plus . ] hopes of rescuing . a monkey - Okay singeries , combines , entourloupe ,choses pay through That guy payer le prix fort , coûter les yeux de la the nose must pay through the nose to tête [v][Plus . ] upkeep Plus the upkeep on the entretien , maintenance , frais wait around You think I was attendre , poireauter dans [Plus . [...]