Correspondance commerciale en anglais

Thèmes abordés

anglais, english, langue, linguistique, courrier, correspondance, commerciale, traduction, phrases types

Résumé du document

Très utile et pratique, ce petit guide vous permettra d'obtenir toutes les phrases types qui peuvent être utilisées au cours d'une correspondance commerciale en anglais

Extraits

[...] CORRESPONDANCE COMMERCIAL I. USUAL SENTENCES Nous sommes très intéressés par vos machines dont vous avez fait la publicité dans = We are very interested in your machines you advertised in Nous aimerions passer une commande = We would like to place an order Pourriez-vous nous faire parvenir votre dernier tarif mentionnant vos meilleurs prix? [...]

[...] = (Could you ) Please send us your latest price-list mentioning your best prices? Dans l'attente d'une réponse rapide, nous vous prions d'agréer = We are looking forward to hearing from you soon. [...]

[...] Yours faithfully/sincerely Disposez-vous de mode d'emploi et de fiches techniques en français? = Can you provide directions for use and technical specifications? [...]

[...] Nos conditions de paiement sont = Our terms of payment are Répondre aux besoins = To meet the needs Répondre à la demande/aux attentes = To meet the demand/the requirement Contacter quelqu'un = To get in touch with him/her Tout autre renseignement utile = Any other useful information Port non comprix = Shipping cost are not included Nous somme convaincus = We trust that Nous serions ravis si vous pouviez = We would be grateful if you could II. [...]

[...] Nous vous remercions pour votre commande que nous avons reçu hier = Thank you for your order which we received yesterday Nous vous remercions pour votre commande que nous avons reçu aujourd'hui = Thank you for your order which we have received today N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations = Do not hesitate to contact us to further information Nous sommes/restons à votre entière dispositions pour de plus amples informations = We (are/remain) at your complete disposal (if you wish to have further details/for any further information) Nous espérons qu'un tel incident ne se reproduira pas = We hope such an incident will not occur again Nous vous accordons une reduction de pour achat en gros/pour paiement comptant/pour votre fidélité = We allow/offer/grant a quantity/cash/loyalty discount Nous sommes heureux de vous accorder une réduction de = We are pleased to offer you a discount Tous ces articles peuvent être livrés sous huitaine = All these items can be delivered within a week Des échantillons seront expédiés sur demande = Samples will be sent on request Notre représentant entrera en contact avec vous très prochainement = Our representative will contact you very soon Nous vous précisons que le paiement se fait généralement par chèque/traite bancaire = We spécify you that the payment is usually by cheque/bank draft Nous accusons reception de votre commande = We acknowledge receipt of your order Nous vous expédierons les marchandises dès réception de votre règlement = We will ship the goods on receipt of your payment La facture sera envoyée en deux/trois exemplaires = The invoice will be sent in duplicate/triplicate L'expédition comporte cinq caisses = The consignment includes five crates Le délai de livraison est généralement de deux mois = The delivery time is generally two months Nous expédions habituellement les marchandises en port dû = We usually despach goods carriage forward Les marchandises seront envoyées sous dix jours = The goods will be sent within ten days Les marchandises ne sont pas conformes aux normes de sécurité qui viennent d'entrer en vigueur = The goods do not comply with the safety standards that have just come into effect Nous sommes obligés d'annuler/retarder/modifier la commande = We are obliged to cancel/postpone/modify the order Nous n'avons plus cet article en stock = We no longer have this item in stock Nous ne fabriquons plus ce modèle = We no longer manufacture this model Le nouveau modèle connaît un vif succès dans notre pays = The new model is a big success in our country Les nouvelles méthodes de production nous permettent de proposer une qualité supérieure à prix égal = The new methods of production enable us to offer a higher quality at the same price Nous pouvons fournir les mêmes articles en bleu = We can supply/provide the same articles in blue Il me semble que c'est une erreur/malentendu = There seems to be an error/misunderstanding Les marchandises seront expédiées CAF (CIF en GB) Le Havre = The goods will be sent CIF Le Havre Nous serons obligés de trouver un autre forunisseur = We will be obliged to find an other supplier Les marchandises sont arrivées en mauvaise état = The goods arrives damaged Nous espérons que cet envoi vous donnera toute satisfaction = We hope that this consignment will give you full satisfaction Nous voudrions savoir si cet article se vend bien = We would like to know if the item sells well USUAL EXPRESSIONS Dear Sirs, Sir, Madam = Yours faithfully Dear Mr Mrs Ms X = Yours sincerely Nous accusons reception de = We acknowledge receipt of Nous vous remercions de = Thank you for Nous vous écrivons concernant = We are writing concerning Je vous écris pour me plaindre de = I am writing to complain about Veuillez trouver ci-joint = Please find enclosed Nous avons le plaisir de vous informer que = We are pleased to inform you that Nous regrettons de vous informer que = We regret to inform you that Nous vous envoyons= We are sending Veuillez faire le nécessaire pour/Pourriez vous faire le nécessaire= (Could you) Please arrange for Veuillez contacter/Pourriez vous contacter = (Could you) Please contact Veuillez nous faire savoir/ Pourriez vous nous faire savoir= (Could you) Please let us know Veuillez nous envoyer/ Pourriez-vous nous envoyer = (Could you) Please send us Veuillez annuler/Pourriez-vous annuler = (Could you) Please cancel Nous vous confirmons = We confirm you that Nous vous assurons que = We assure you that Nous vous rappeleons que = We remind you that Nous attirons votre attention sur = We draw your attention to Nous vous conseillons de = We advise you/We suggest that you Nous attendons toujours = We are still waiting for Dans l'attente de vos nouvelles = We are looking forward to hering from you soon Dans l'attente de votre visite = We are looking forward to your visit Dans l'attente de travailler avec vous = We are looking forward to doing business with you Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez = We would be grateful if you could Nous vous remercions pour votre lettre du concernant = Thank you for your lettre dated concerning Afin d'éviter tout malentendu = To avoid misunderstanding Quel est le délai de livraison ? = What is the délivery time? [...]