The Avengers - Joss Whedon (2012) - traduction anglais-français du vocabulaire du film

Thèmes abordés

Sciences humaines et arts, The Avengers (2012), Joss Whedon, traduction anglais français du vocabulaire du film, tableau détaillé, contexte, to clear out, to pull the plug, to throw off, to quarrell, to pay up, to go under, to look over, to come to light, to unveil

Résumé du document

Ce document se présente sous la forme d'un tableau avec trois colonnes : entrées, contexte et traductions. Il propose en effet une traduction de termes ou mots relevés tout au long du film The Avengers sorti en 2012. Par exemple, le verbe "awakened" apparaît à la seconde 27 au sein de la phrase suivante : "The Tesseract has awakened". Il est traduit ainsi : réveillé ou éveillé.

Extraits

[...] ] eye socket if I put an arrow through orbite , cavité oculaire , orbite de Loki's eye socket, I would l'œil [n][Plus . ] sleep better, I put through if I put an adoptée par , passer , dû vivre , application ,mettre arrow through Loki's eye en communication [Plus . ] socket, I would sleep better, I wade into Now you want to wade into a patauger dans , plonger dans , Wade dans[Plus . ] divide and Yeah, divide and conquer is diviser pour régner , diviser pour mieux conquer great but he knows he has to regner[v] , diviser et conquérir , diviser pour take us out to win, conquérir ,fractionnelles [adj] [Plus . [...]

[...] ] expert in thermonuclear astrophysics?( break through He would have to heat the percer , briser , traverser , passer ,franchir just to breakthrough the tunnelling Unless Selvig has figured tunnels , à effet out how to stabilise the tunnel , tunnellisation , percement[n] , tunnelisation [Pl quantum tunnelling effect. ( us . ] sharpest [ ] like to know how plus forte , plus marquée , plus tranchant , aiguisé, plus Loki used it to turn two of aiguisée [Plus . [...]

[...] ] t hold the key to unlocking Erskine's original Hawking When he's not that thing, colportage , colporter , colportant [Plus . ] though, the guy's like a come to light With everything that's fait surface , éclaté au grand jour , été mis en happening and the things lumière , éclater au grand jour , été signalé[Plus . ] that are about to come to light [ ] ( restless The Chitauri agité [adj] , agitée [adj] , sans gird Let formant ceinture , ceindre [Plus . [...]

[...] ] de tirs , échange de feu [Plus . ] overabundance Did you feel surabondance , profusion [Plus . ] an overabundance of human race [ ] covert security race humaine , humanité , espèce humaine[n] , genre network and you're going to humain , humains [Plus . ] leave the fate of the human race to a handful handful [ ] covert security poignée , quelques , rares , quelques-uns ,pénible [adj] [ network and you're going to Plus . [...]

[...] ] piss off [ ] you've managed énerver , énervé , emmerder , faire to piss off every single one chier ,dégage [Plus . ] wander off I thought the beast errer , s'égarer , t'éloigne , s'éloigner , se en sera ainsi , qu'à cela ne tienne [adv] [Plus . ] drive-through Did you stop drive-in , service au volant , fast-food [Plus . ] ) lay out I'm going exposer , disposer , énoncer , étaler ,dessine to lay them out for r [Plus . [...]