Avatar - James Cameron (2009) - traduction anglais-français du vocabulaire du film

Thèmes abordés

Sciences humaines et arts, Avatar (2009), James Cameron, traduction anglais-français du vocabulaire du film, contexte, tableau détaillé, expressions anglaises, to pull over, slur, to bestow, overseen, brink, waffle iron, leveler, security force, be that as it may, cheapo

Résumé du document

Ce document se présente sous la forme d'un tableau représentant une liste sélectionnée du vocabulaire présent dans le film Avatar de James Cameron, sorti en 2009. Le tableau a pour but de donner une traduction de l'anglais au français, et a trois colonnes : entrée, contexte et traductions. Par exemple, le terme "human race" apparaît à la seconde 57 dans la phrase "Birth place of the human race". La traduction proposée est la suivante : race humaine, humanité, espèce humaine ou genre humain.

Extraits

[...] that will push them bord , précipice , confins , lisière [Plus . ] past that brink, into armored . why not have it blindé [adj] , blindée [adj] , armé , armure , blindage[n] [Plus. delivered . ] sliver Listen, I need you to take ruban , éclat , mèche , fragment ,écharde [Pl the us . ] self-destruc The contents are set d'autodestruction [adj] , d'auto-destruction ,s'autodétruire t to self-destruct in event , s'auto-détruire , autodétruire[v] [Plus . [...]

[...] ] fathoms That is brasses [Plus . ] stick by But you reste près , collent en , en démords pas , soutenir[v] [Plus . ] hostiles Angel Six, we got ennemis , hostiles , ennemi [Plus . ] six hostiles coming whizzing What part of those qui sifflent , sifflement , filant [Plus . ] bullets whizzing by your head didn't you be absorbed - It être absorbée par , être absorbé par , être absorbées par , être by has been absorbed by the absorbés par , soit absorbée par [Plus . [...]

[...] ] to reactivate Optimus and bring him back to alights When dawn alights the illuminera [Plus . ] Dagger's tip, three kings will reveal the make a call We're passer un appel , appeler , téléphoner ,passer un lay low Sam, you gotta get off faire profil bas , se cacher , rester discret ,se this road planque , te planquer [Plus . ] blend in This is just se fondre dans la masse , s'intégrer , se called blending in like a fondre[v] , m'intégrer , t'intégrer [Plus . [...]

[...] ] be punked in front of the cornered . we have the remaining coincé [adj] , acculé [adj] , coincer , piégé , a Hemophages cornered on the coincée [Plus . ] great-great- Okay, remember I was arrière-arrière-grand-père , arrière-arrière grandfather telling you about grand-père , trisaïeul , aïeul , arrière my great-great-grandfather arrière-grand-père [Plus . ] , Archibald zapped And he saw Megatron, a Megatron zapped him and he zappé , zapper , électrocuté , électrocutée ,balancés [Plus . [...]

[...] ] in any asses, sub in We very sous-marin en , sous-marin dans , tiges dans[Plus . ] thoughtfully subbed in for the incendiary thoughtfully We soigneusement [adv] , après mûre réflexion [adv] ,manière very thoughtfully subbed réfléchie , pensivement [adv] , songeur [n][Plus . ] in for the incendiary whine Go whine to your geindre , pleurnicher , gémir , se tell you the Look, I'm just going to go te dire la vérité , vous dire la vérité , dire vrai ,être truth to the authorities and franc , tout te dire [Plus . [...]